1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,462 --> 00:01:31,090
היום הושבעתי לתפקיד עורך דין.
4
00:01:31,174 --> 00:01:35,219
אתה לא תאהב את זה, אבל אני הושבעתי,
וזו הפעם האחרונה שאני בא לכאן.
5
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
פרידה לנצח.
אתה כבר לא קיים בשבילי.
6
00:01:59,410 --> 00:02:00,619
מזל טוב.
7
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
אתה מברך אותי?
8
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
אני לא יכול לקחת את היד שלך.
9
00:02:09,754 --> 00:02:12,422
לא כשתמיד עבדת נגדי.
10
00:02:12,924 --> 00:02:14,383
או עבד בשבילך.
11
00:02:16,970 --> 00:02:18,428
או עבד בשבילך.
12
00:03:12,025 --> 00:03:17,654
אופי
13
00:05:35,710 --> 00:05:37,919
ערב טוב. אתה עושה את הנתיחה?
14
00:05:42,383 --> 00:05:44,259
הקורבן מברך אותך.
15
00:05:45,261 --> 00:05:48,096
הוא אומר "מזל טוב",
מושיט את ידו,
16
00:05:48,181 --> 00:05:52,976
אתה לוקח את זה ואז עוזב.
זו בטח הייתה לחיצת יד חמה.
17
00:05:53,061 --> 00:05:56,605
בדרכי למטה...
- נפלת במורד המדרגות.
18
00:05:57,857 --> 00:05:59,608
ראית את זה בעבר?
19
00:06:00,985 --> 00:06:05,530
אתה לא מזהה את זה? סכין מקסימה.
אבל לא מקסים כמו זה.
20
00:06:06,991 --> 00:06:09,910
תפוס את זה. קדימה.
21
00:06:10,495 --> 00:06:14,331
תפוס את זה. האם זה מרגיש מוכר? האם זה?
22
00:06:22,131 --> 00:06:23,382
תתקשר לרופא.
23
00:06:30,390 --> 00:06:35,102
תרצה משהו לשתות? לאכול?
גם בשבילי בבקשה.
24
00:06:41,567 --> 00:06:44,611
מר יעקב וילם קטאדריופה.
25
00:06:48,741 --> 00:06:51,076
האם זו ההגייה הנכונה?
"קטדרוף"?
26
00:06:53,287 --> 00:06:58,542
אתה חשוד ברצח
או הריגה של בית הדין...
27
00:06:58,626 --> 00:07:01,378
ארנד בארנד דרברהבן.
28
00:07:01,462 --> 00:07:04,631
השם הזה נשמע כמו רעם קרוב.
29
00:07:06,259 --> 00:07:09,386
אתה מודה שביקרת ב- Dreverhaven
היום אחר הצהריים,
30
00:07:09,470 --> 00:07:12,431
אבל טוענים ששום דבר חריג לא קרה.
31
00:07:14,600 --> 00:07:19,646
אתה יכול להתחיל בלספר לנו מה
מערכת היחסים שלך למר דרוורהאבן הייתה.
32
00:07:23,860 --> 00:07:25,235
מר קטאדרוף?
33
00:07:27,947 --> 00:07:29,489
Dreverhaven.
34
00:07:29,574 --> 00:07:32,909
השם היה אגדה
הרבה לפני ששמעתי את זה.
35
00:07:59,437 --> 00:08:00,687
תפתח.
36
00:08:01,898 --> 00:08:03,064
תפתח!
37
00:08:15,203 --> 00:08:18,497
זה לא ייקח הרבה זמן, אדוני, אולי הלילה.
38
00:08:30,426 --> 00:08:33,470
אלוהים יברך אותך, אדוני, אתה טוב...
39
00:08:49,237 --> 00:08:50,695
ממזר.
40
00:08:51,280 --> 00:08:54,157
ממזר מלוכלך.
41
00:08:55,117 --> 00:08:59,371
ממזר מלוכלך ומטונף.
42
00:09:00,206 --> 00:09:01,706
תן לי ללכת!
43
00:09:01,791 --> 00:09:04,334
אל תיגע בי. תן לי ללכת!
44
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
זבל!
45
00:09:06,921 --> 00:09:09,881
Dreverhaven, פקיד.
46
00:09:09,966 --> 00:09:11,675
חוק ללא חמלה.
47
00:09:12,885 --> 00:09:14,678
תליין של עניים.
48
00:09:14,762 --> 00:09:17,180
אני מכיר את המוניטין של Dreverhaven...
49
00:09:18,015 --> 00:09:20,392
אבל מה היה הקשר שלך אליו?
50
00:09:24,397 --> 00:09:25,939
עשית איתו עסקים?
51
00:09:28,025 --> 00:09:29,484
עבדת אצלו?
52
00:09:31,279 --> 00:09:33,113
הוא עבד אצלך?
53
00:09:39,662 --> 00:09:43,290
מתי פגשת את דרוורהאבן לראשונה?
- בבית.
54
00:09:46,627 --> 00:09:48,086
הייתה לו עוזרת בית.
55
00:09:49,422 --> 00:09:52,173
יעקובה. ג'ובה בקיצור.
56
00:09:53,634 --> 00:09:58,597
אישה צעירה עצבנית שבקושי דיברה,
אבל לא היה אכפת לו.
57
00:09:58,681 --> 00:10:00,473
גם הוא לא אמר הרבה.
58
00:10:02,935 --> 00:10:06,146
היא עבדה שם במשך שנה,
כאשר ערב אחד...
59
00:10:34,884 --> 00:10:38,261
זה קרה רק פעם אחת,
ודבר לא השתנה ביניהם...
60
00:10:39,722 --> 00:10:42,223
אבל שישה שבועות לאחר מכן היא שברה את שתיקתה.
61
00:10:43,768 --> 00:10:45,060
אני בהריון.
62
00:10:48,147 --> 00:10:48,980
טוֹב?
63
00:10:49,857 --> 00:10:50,857
אני עוזב.
64
00:11:02,536 --> 00:11:05,538
האב צריך לפרנס את הילד.
65
00:11:05,623 --> 00:11:07,832
- אתה תגרום לו לשלם, נכון?
- לא.
66
00:11:07,917 --> 00:11:09,876
- כתבת לו?
- לא.
67
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
אתה תעשה, נכון?
68
00:11:11,170 --> 00:11:12,420
לֹא!
69
00:11:12,505 --> 00:11:13,963
לֹא!
70
00:11:14,048 --> 00:11:17,175
לֹא!
71
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
דרברהבן הוא אביך.
72
00:11:21,722 --> 00:11:23,390
אני קרוי על שם אמא שלי.
73
00:11:23,474 --> 00:11:27,644
אתה מתכוון,
Dreverhaven לא ייקח אחריות?
74
00:11:27,728 --> 00:11:28,728
לא.
75
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
זה לא היה זה.
76
00:11:33,401 --> 00:11:37,112
אחרי שנולדתי, עברנו לחדר
בצד המזרחי של העיר.
77
00:11:37,196 --> 00:11:38,530
רחוק ממנו.
78
00:11:59,802 --> 00:12:01,428
היא עברה לצד המזרחי.
79
00:12:01,512 --> 00:12:08,017
היא שוכרת חדר ב-142 Zeilstraat
תמורת שבעה גילדן לשבוע.
80
00:12:08,102 --> 00:12:11,521
היא שומרת על בית
לשלוש משפחות בשילדרסוויק
81
00:12:11,605 --> 00:12:15,984
ורופא על הנדלסקאד.
82
00:12:18,154 --> 00:12:22,323
- והילד? יש לזה שם?
- יעקב.
83
00:12:23,701 --> 00:12:24,826
יעקב וילם.
84
00:12:38,799 --> 00:12:40,967
ההודעה של Dreverhaven הייתה שלוש מילים.
85
00:12:45,389 --> 00:12:47,390
מתי אנחנו מתחתנים?
86
00:12:48,142 --> 00:12:51,519
ההצעה הייתה מלווה
בהזמנה בדואר בסכום מתאים.
87
00:12:54,315 --> 00:12:55,648
"חזור לשולח."
88
00:13:01,614 --> 00:13:03,698
Dreverhaven לקח את הכסף בחזרה...
89
00:13:06,827 --> 00:13:08,953
ושלח אותו שוב כעבור חודש.
90
00:13:10,122 --> 00:13:11,748
היא שלחה אותו שוב...
91
00:13:12,708 --> 00:13:15,210
והוא שלח אותו שוב בחודש הבא.
92
00:13:20,800 --> 00:13:22,467
"חזור לשולח."
93
00:13:23,636 --> 00:13:26,346
דו-קרב הזמנות הדואר
נמשך יותר משנה.
94
00:13:36,524 --> 00:13:38,691
האם תרצה להיכנס?
95
00:13:47,326 --> 00:13:51,955
אחרי הפעם ה-13,
היא החליטה שהגיע הזמן לכתוב לו.
96
00:13:54,708 --> 00:13:58,211
ארון מזנון ומצעים, 37.50.
97
00:13:59,213 --> 00:14:04,175
ארבעים גילדן.
ארון מזנון ומצעים, 40 גילד.
98
00:14:04,260 --> 00:14:06,803
ארבעים ושניים גילדן וחמישים סנט.
99
00:14:06,887 --> 00:14:09,556
ארבעים ושניים גילדן וחמישים סנט.
100
00:14:09,640 --> 00:14:13,560
מזנון וארון מצעים,
42.50 גילדן.
101
00:14:13,644 --> 00:14:16,896
ארבעים ושניים גילדן וחמישים סנט,
הולך פעם אחת.
102
00:14:16,981 --> 00:14:19,148
ארבעים ושניים גילדן וחמישים סנט,
הולך פעמיים.
103
00:14:19,233 --> 00:14:20,692
לעולם לא יתקבל
104
00:14:20,776 --> 00:14:22,235
הולך פעם אחת.
105
00:14:22,319 --> 00:14:23,778
הולך פעמיים.
106
00:14:56,520 --> 00:14:59,188
ממזר
107
00:15:10,868 --> 00:15:12,368
אמא שלך זונה.
108
00:15:29,386 --> 00:15:32,847
זו לא הייתה הפעם הראשונה
היעדרו של אבי הוזכר.
109
00:15:33,557 --> 00:15:38,603
כששאלתי מי או איפה הוא,
היא תמיד ענתה:
110
00:15:39,188 --> 00:15:40,688
אנחנו לא צריכים ממנו כלום.
111
00:15:40,773 --> 00:15:42,565
"אנחנו לא צריכים שום דבר ממנו."
112
00:15:42,650 --> 00:15:45,276
אז היא שתקה, כמו תמיד.
113
00:15:50,616 --> 00:15:52,033
אני גר מעבר לכביש.
114
00:15:53,035 --> 00:15:54,452
האם אני פולש?
115
00:16:02,169 --> 00:16:03,503
אשתי מתה.
116
00:16:04,505 --> 00:16:05,672
היא נפטרה.
117
00:16:06,173 --> 00:16:09,050
ובכן, חשבתי, מהתבוננות בך...
118
00:16:09,760 --> 00:16:12,470
שאולי תרצו לדעת
שאני פנוי.
119
00:16:18,852 --> 00:16:20,603
אתה לא צריך להחליט עכשיו.
120
00:16:21,897 --> 00:16:23,648
אני אשקול את הצעתך.
121
00:16:27,236 --> 00:16:29,028
אמא שלי לא הייתה בטוחה.
122
00:16:29,113 --> 00:16:31,781
חשבתי שזה רעיון טוב
להתחתן איתו.
123
00:16:34,159 --> 00:16:37,328
למרבה הצער, זה לא עבר הרבה זמן
לפני שהתרחקנו בגללי.
124
00:16:49,967 --> 00:16:51,342
אמא שלך זונה!
125
00:16:56,432 --> 00:17:00,601
יעקב, יעקב...
126
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
קיס!
127
00:17:16,410 --> 00:17:19,078
יעקב! יעקב!
128
00:17:21,999 --> 00:17:24,250
- לך הביתה.
- זונה מטונפת!
129
00:17:25,419 --> 00:17:26,794
רוצחים!
130
00:17:27,463 --> 00:17:28,296
לְהִסְתַלֵק.
131
00:17:28,380 --> 00:17:29,714
זוֹנָה!
132
00:17:31,550 --> 00:17:32,383
זוֹנָה.
133
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
תן לי ללכת.
134
00:17:38,974 --> 00:17:43,936
באותו יום, אמי ארזה את מזוודותיה
וניסו למצוא לנו מקומות לינה אחרים.
135
00:18:16,887 --> 00:18:19,263
אמא שלי לא אמרה כלום כל הערב...
136
00:18:22,226 --> 00:18:24,352
אבל ידעתי שפגעתי בה...
137
00:18:25,104 --> 00:18:28,523
כי איבדתי שליטה לחלוטין
במהלך הקרב.
138
00:18:32,111 --> 00:18:36,197
החלטתי בתקיפות לשלוט בעצמי
בכל עת מעתה ואילך.
139
00:18:37,116 --> 00:18:39,909
זו החלטה טובה,
מר קטאדרוף.
140
00:18:39,993 --> 00:18:41,994
אבל דבקת בזה היום?
141
00:18:44,206 --> 00:18:45,206
כֵּן.
142
00:18:46,667 --> 00:18:49,001
יכולת לרמות את דרברהבן.
143
00:18:49,878 --> 00:18:51,295
זה מה שאתה אומר.
144
00:18:52,506 --> 00:18:55,925
בכל מקרה, ראית את דרוורהאבן
היום אחר הצהריים.
145
00:18:56,009 --> 00:18:58,094
אני מניח שזו לא הייתה הפעם הראשונה?
146
00:18:58,178 --> 00:18:59,303
לא.
147
00:19:01,014 --> 00:19:03,641
המעבר שלנו קרב אותנו אליו.
148
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
ליד הנמל.
149
00:19:07,604 --> 00:19:10,898
אמא שלי קנתה מכונת תפירה
כדי להרוויח את שכר הדירה.
150
00:19:11,859 --> 00:19:15,736
ומצאתי משהו בבית
שימלא תפקיד מרכזי עבורי מאוחר יותר.
151
00:19:45,350 --> 00:19:47,435
הספרים היו בשפה זרה.
152
00:19:48,604 --> 00:19:52,815
התושבים הקודמים עברו לחו"ל,
כדי שאוכל לשמור אותם.
153
00:20:01,408 --> 00:20:05,411
מאתה ואילך, זה היה הרבה יותר קל
לשבת איתה בשקט.
154
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
למדתי את התמונות הנפלאות
במשך ימים...
155
00:20:10,334 --> 00:20:13,920
והמילים המוזרות היו
פחות זר ממה שחשבתי.
156
00:20:22,971 --> 00:20:24,597
"פיל."
157
00:20:28,101 --> 00:20:29,227
אוליפנט?
158
00:20:35,692 --> 00:20:40,363
השתיקה הנצחית של אמי גרמה לי לחשוב
היא לא יכלה לשאת את החברה שלי.
159
00:20:43,325 --> 00:20:46,410
רק מאוחר יותר הבנתי
שהדמויות שלנו התנגשו.
160
00:20:53,543 --> 00:20:56,379
לא הסתדרנו בקלות,
וזה יישאר ככה...
161
00:20:57,756 --> 00:20:59,632
כי היינו הפכים.
162
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
יעקב.
163
00:21:49,641 --> 00:21:50,641
ג'ובה!
164
00:22:11,204 --> 00:22:12,204
לָבוֹא.
165
00:22:18,378 --> 00:22:19,462
יעקב.
166
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
יעקב!
167
00:24:31,136 --> 00:24:33,471
- יש ילד בדלת.
- מחפש את אביו.
168
00:24:55,911 --> 00:24:56,911
כָּאן.
169
00:25:30,695 --> 00:25:32,363
- שם?
יאנסן.
170
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
יאנסן.
171
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
יאנסן.
172
00:26:14,072 --> 00:26:16,156
- שם?
- דה ביר.
173
00:26:18,076 --> 00:26:19,076
מאס.
174
00:26:20,495 --> 00:26:21,495
ורקרק.
175
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
Dreverhaven.
176
00:26:29,838 --> 00:26:32,423
Dreverhaven, מ-Zuidkade מספר 11.
177
00:27:16,092 --> 00:27:19,011
אני מצטער,
אבל מעולם לא ראיתי את הילד הזה לפני כן.
178
00:28:34,838 --> 00:28:36,630
אנחנו לא צריכים ממנו כלום.
179
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
לַחֲכוֹת.
180
00:29:01,030 --> 00:29:04,324
מכאן ואילך,
החלטתי להשאיר את Dreverhaven לבד.
181
00:29:04,909 --> 00:29:06,243
אני יכול להבין את זה.
182
00:29:07,245 --> 00:29:08,370
דואגים לעשן?
183
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
תוֹדָה.
184
00:29:15,378 --> 00:29:16,920
איך הסתדרת אז?
185
00:29:17,839 --> 00:29:22,217
אתה עורך דין,
אז בטח למדת.
186
00:29:22,302 --> 00:29:24,344
אחרי הלימודים,
אמא לא נתנה לי ללמוד מקצוע.
187
00:29:24,429 --> 00:29:27,347
לא היה כסף.
הייתי צריך להסתדר בעצמי.
188
00:29:27,432 --> 00:29:29,808
הייתה לי עבודה אחת אחרי השנייה.
189
00:29:30,310 --> 00:29:33,145
ואן זווול, Huizing...
190
00:29:33,229 --> 00:29:34,480
קרק...
191
00:29:34,564 --> 00:29:36,523
Katadreuffe.
192
00:29:36,608 --> 00:29:41,236
אני מצטער. נסה שוב בחודש הבא.
תלך.
193
00:29:46,993 --> 00:29:51,371
העבודה הייתה בדרך כלל זמנית,
עם שבועות של אבטלה ביניהם.
194
00:29:52,040 --> 00:29:54,875
מילאתי את הזמן בקריאת האנציקלופדיה שלי.
195
00:29:54,959 --> 00:29:58,378
זה עלה רק ל-T, אבל לא היה לי אכפת.
196
00:29:58,463 --> 00:30:01,423
השתמשתי במילון כדי לפענח אותו.
197
00:30:01,508 --> 00:30:03,759
ספגתי את הידע דף אחר עמוד.
198
00:30:08,598 --> 00:30:12,184
בינתיים, אנחנו יותר ויותר
עלו זה על העצבים.
199
00:30:12,769 --> 00:30:15,187
רציתי לעזוב ולהתפרנס בעצמי.
200
00:30:15,271 --> 00:30:17,815
היא כנראה רצתה בדיוק אותו דבר.
201
00:30:22,028 --> 00:30:25,072
הוא קטן אבל יבש וחם.
202
00:30:28,451 --> 00:30:30,869
הבן שלי עובר לחדר האחורי.
203
00:30:37,085 --> 00:30:40,337
- כמה?
- שבעה גילדן, פנסיון מלא.
204
00:30:41,130 --> 00:30:44,132
אני מעדיף שלא תעשן בחדר.
205
00:30:46,386 --> 00:30:47,469
יאן מען.
206
00:30:55,395 --> 00:30:56,895
יאן מען היה קומוניסט.
207
00:30:57,480 --> 00:30:58,981
מפעיל מחרטה...
208
00:30:59,816 --> 00:31:03,110
מי עבר לגור
לאחר ריב עם הוריו
209
00:31:03,194 --> 00:31:04,695
על ארוסתו.
210
00:31:04,779 --> 00:31:05,779
טרודי.
211
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
פגשתי אותה בחדר צהריים.
212
00:31:09,325 --> 00:31:13,120
אמא שלי אמרה, "חדר צהריים?
היא חיה מטיפים. זה לא טוב".
213
00:31:15,582 --> 00:31:17,833
ארבעה שבועות לאחר מכן, האירוסין הופסק.
214
00:31:19,002 --> 00:31:20,919
אבל יאן מען נשאר איתנו.
215
00:31:31,055 --> 00:31:35,142
הסתכלתי החוצה הבוקר.
הקיץ מאוחר השנה, גברתי.
216
00:31:36,519 --> 00:31:38,478
עדיין אין סימן לכך.
217
00:31:44,777 --> 00:31:46,403
זה יכול להיות זמן מה.
218
00:31:50,992 --> 00:31:54,077
היא אף פעם לא מדברת.
חשבתי שאתה נלחם.
219
00:31:54,162 --> 00:31:55,913
היא חושבת שאני צריך לעזוב.
220
00:31:55,997 --> 00:31:56,997
חפש עבודה.
221
00:31:57,081 --> 00:32:00,042
תהיה עצמאי, תעלה בסולם.
222
00:32:00,126 --> 00:32:03,128
החברה הזו לא רוצה מטפסים.
223
00:32:03,212 --> 00:32:07,007
- אתה מתכוון לשנות את זה?
המפלגה גדלה בהתמדה.
224
00:32:07,091 --> 00:32:08,508
בגלל האבטלה.
225
00:32:09,260 --> 00:32:11,929
כולם יהיו קומוניסטים
עד סוף המאה.
226
00:32:12,013 --> 00:32:15,015
אז יש לך זמן לבוא איתי.
227
00:32:18,478 --> 00:32:21,146
צהריים טובים.
אנחנו כאן בגלל הפרסומת שלך.
228
00:32:21,981 --> 00:32:24,775
- יש לך חנות למכירה?
אתה עומד בזה, מר...
229
00:32:24,859 --> 00:32:25,859
Katadreuffe.
230
00:32:26,778 --> 00:32:30,447
השם הוא לוקאס מאייר.
כמה, מר מאייר?
231
00:32:34,077 --> 00:32:37,412
תשע מאות, 200 עבור המניה...
232
00:32:38,164 --> 00:32:39,831
ו-700 עבור המוניטין.
233
00:32:42,502 --> 00:32:43,502
ביי.
234
00:32:44,545 --> 00:32:50,050
אני לא יודע, אבל 700 עבור הרצון הטוב?
אני לא חושב שיש לו לקוחות.
235
00:32:50,927 --> 00:32:53,595
אני רואה בזה משהו.
- אתה רואה לקוחות?
236
00:32:56,933 --> 00:32:59,601
זה מוקדם ועומד לרדת גשם.
237
00:33:01,729 --> 00:33:04,106
ומי ישלם על זה?
238
00:33:04,607 --> 00:33:06,024
מזומן
239
00:33:06,109 --> 00:33:09,945
- אני רוצה לקחת הלוואה.
- בכמה?
240
00:33:10,029 --> 00:33:12,447
- תשע מאות.
- תשע מאות גילדן.
241
00:33:12,532 --> 00:33:15,701
אני מניח שיש לך מספיק בטחונות?
242
00:33:17,620 --> 00:33:19,037
יש לך בטחונות?
243
00:33:19,122 --> 00:33:20,872
אין לך בטחונות?
244
00:33:20,957 --> 00:33:22,874
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות עסקים.
245
00:33:22,959 --> 00:33:24,876
אנחנו מאוד מצטערים.
246
00:33:37,306 --> 00:33:40,976
מזומן מהיר
אגודת האשראי של אנשים
247
00:34:16,220 --> 00:34:17,554
צהריים טובים.
248
00:34:17,638 --> 00:34:19,931
תהיתי אם אני יכול...
כן.
249
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
כַמָה?
250
00:34:23,227 --> 00:34:28,690
לוויתי 900 גילדן
להשתלט על חנות סיגרים.
251
00:34:29,484 --> 00:34:30,609
אני עוזב.
252
00:34:35,990 --> 00:34:37,240
אתה יכול להגיד משהו.
253
00:34:41,037 --> 00:34:42,079
תעשה כרצונך.
254
00:34:45,208 --> 00:34:49,211
"תעשה כרצונך."
צפויה לה הפתעה. אחד גדול.
255
00:34:49,295 --> 00:34:51,588
-שקט מאוד כאן.
- זה מוקדם.
256
00:34:51,672 --> 00:34:56,259
- וזה עומד לרדת גשם, נכון?
אולי אתה צודק.
257
00:34:56,344 --> 00:34:59,930
תראה, אם אתה צריך אותי,
תמיד תוכל למצוא אותי.
258
00:35:00,014 --> 00:35:03,266
- כל הכבוד.
- כל הכבוד, ותודה.
259
00:35:05,812 --> 00:35:08,980
ובכן, הנה לך. בהצלחה.
260
00:35:11,692 --> 00:35:15,070
אה, ותגיד לאמא שלי אל תדאג.
261
00:35:58,906 --> 00:35:59,906
סגור
262
00:35:59,991 --> 00:36:03,201
ועם המוזיקה
של תזמורת Savoy Hill Dance Hall,
263
00:36:03,286 --> 00:36:07,372
2LO לונדון, תחנה
של חברת השידור הבריטית,
264
00:36:07,456 --> 00:36:09,291
נסגר.
265
00:36:09,375 --> 00:36:12,711
אנו מאחלים לך לילה טוב מאוד. לילה טוב.
266
00:37:22,281 --> 00:37:24,282
אני כאן בשביל מר מאייר, זה דחוף.
267
00:37:24,867 --> 00:37:25,700
מאייר!
268
00:37:27,828 --> 00:37:28,995
מר לוקאס מאייר?
269
00:37:29,080 --> 00:37:31,164
כן, מה אתה רוצה?
270
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
היי.
271
00:37:38,589 --> 00:37:39,589
היי!
272
00:37:55,439 --> 00:37:59,567
כשחזרתי אצל אמא שלי,
הבנתי שלעולם לא רציתי עסק משלי.
273
00:37:59,652 --> 00:38:01,319
בוודאי לא חנות סיגרים.
274
00:38:02,196 --> 00:38:05,031
זה היה רק ניסיון לברוח ממנה.
275
00:38:06,367 --> 00:38:08,410
אבל עם השלכות חמורות.
276
00:38:08,494 --> 00:38:15,125
"אדוני היקר, לא היית בבית,
אבל התבקשה פשיטת רגל שלך."
277
00:38:15,209 --> 00:38:16,209
לעזאזל.
278
00:38:16,294 --> 00:38:19,713
"זה התבקש
על ידי עמותת האשראי העממית".
279
00:38:19,797 --> 00:38:20,880
הבנק הזה?
280
00:38:20,965 --> 00:38:24,467
"הרכוש שלך היה
מלאי היום."
281
00:38:26,762 --> 00:38:27,762
הספרים שלי.
282
00:38:30,099 --> 00:38:33,601
"אנא דווח למשרד שלי מחר
283
00:38:33,686 --> 00:38:37,397
עם סיכום של הנהלת החשבונות שלך,
חובות בנקים ושכר דירה,
284
00:38:37,481 --> 00:38:39,941
ורשימה של חייבים אחרים.
285
00:38:40,026 --> 00:38:43,987
שלך באמת,
מר J.A. דה גנקלאר, כונס נכסים."
286
00:39:37,541 --> 00:39:41,294
- יש לך תור?
כן, עם מר דה גנקלאר.
287
00:39:41,379 --> 00:39:45,090
מר קטאדרוף?
מר קטאדרופה למר דה גנקלאר?
288
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
אדוני?
289
00:40:14,412 --> 00:40:15,662
עקוב אחריי.
290
00:40:27,758 --> 00:40:28,800
יעקב.
291
00:40:29,635 --> 00:40:30,468
ובכן?
292
00:40:31,095 --> 00:40:32,470
"תחזור בעוד יומיים."
293
00:40:32,555 --> 00:40:35,014
סיפרתי להם הכל על העסק,
הבנק, הכל.
294
00:40:35,099 --> 00:40:36,307
אני חוזר בעוד יומיים.
295
00:40:36,392 --> 00:40:39,102
הם לא יכולים להשיג כסף
אם אתה שבור. תקשיב.
296
00:40:39,186 --> 00:40:42,439
הם צריכים מישהו שם.
אמרתי שיש לך ניסיון.
297
00:40:42,523 --> 00:40:45,650
הם יודעים שאתה לא,
אבל הם יראו שאתה חכם.
298
00:40:45,734 --> 00:40:47,193
כן, אבל רגע.
299
00:40:48,195 --> 00:40:49,195
יש לי עבודה.
300
00:40:50,030 --> 00:40:52,949
- תהיה לי עבודה. במשרד ההוא.
- איזה משרד?
301
00:40:53,033 --> 00:40:55,994
- משרד עורכי הדין. אני אעבוד שם.
- ביקשת עבודה שם?
302
00:40:56,078 --> 00:41:00,081
- אני הולך לשאול. אני אעבוד שם.
- במשרד עורכי דין?
303
00:41:00,166 --> 00:41:01,374
עובדים שם עורכי דין.
304
00:41:01,459 --> 00:41:02,292
כֵּן.
305
00:41:02,376 --> 00:41:05,086
- איך...?
אני בטוח. אני הולך הביתה לחשוב.
306
00:41:05,171 --> 00:41:06,337
יעקב.
307
00:41:08,757 --> 00:41:09,841
יעקב!
308
00:41:20,186 --> 00:41:23,229
הנכס שלך שווה 15 גילדן.
309
00:41:23,314 --> 00:41:27,108
זה הערך של הספרים שלך.
זה כל מה שיש לך, נכון?
310
00:41:27,193 --> 00:41:31,446
חמישה עשר גילדן זה לא כמעט מספיק
לפשיטת רגל.
311
00:41:31,530 --> 00:41:36,367
אמליץ לבית המשפט להשעות
פשיטת הרגל שלך עקב מחסור בכספים.
312
00:41:36,452 --> 00:41:39,913
- אני מניח שאתה לא מתנגד?
- אתה מתכוון...
313
00:41:39,997 --> 00:41:44,375
זאת אומרת שאשאל את בית המשפט
להשעות את פשיטת הרגל שלך, הסכים?
314
00:41:45,127 --> 00:41:46,127
טוֹב.
315
00:41:48,964 --> 00:41:52,217
אדוני, הייתי רוצה
לשאול אותך משהו אחר.
316
00:41:52,301 --> 00:41:55,512
מה תעשה?
התוכניות שלך לעתיד?
317
00:41:56,931 --> 00:41:59,933
- חיפשתי עבודה.
- עבודה, נורא.
318
00:42:00,017 --> 00:42:00,850
עבודה משרדית.
319
00:42:00,935 --> 00:42:04,562
- אפילו יותר גרוע. אל תעשה את זה.
חשבתי על משרד כזה.
320
00:42:06,190 --> 00:42:08,233
אל תעשה, משעמם.
321
00:42:09,860 --> 00:42:13,196
אני יכול להשתמש בעוזר, כמובן.
322
00:42:14,490 --> 00:42:15,573
האם אתה מתכוון לזה?
323
00:42:15,658 --> 00:42:19,244
היה נחמד לפגוש אותך.
אל תיתן לי לשמור אותך.
324
00:42:20,454 --> 00:42:23,414
אתה רוצה לדעת את הכישורים שלי.
- סליחה?
325
00:42:26,377 --> 00:42:31,339
אני לא רוצה להישמע שחצן,
אבל אני יודע יותר ממה שאתה חושב.
326
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
אתה מתכוון לספרים שלך?
327
00:42:34,927 --> 00:42:36,803
האנציקלופדיה שלך?
328
00:42:37,304 --> 00:42:42,058
ייתכן שהוא מיושן ולא שלם.
זה עולה רק עד T...
329
00:42:42,142 --> 00:42:47,272
אז אתה לא יכול להקליד,
אבל יכול לעשות הנהלת חשבונות וקיצור?
330
00:42:48,857 --> 00:42:50,984
יש דברים שאני אצטרך ללמוד...
331
00:42:51,068 --> 00:42:55,321
מה הכישורים שלך, מר קטאדרוף?
אתה קנאי, אבל מה עוד?
332
00:42:57,992 --> 00:43:01,661
אתה יכול לרדת?
אחד מלקוחותיו של מר Stroomkoning נמצא כאן.
333
00:43:01,745 --> 00:43:03,204
מר F. מ-E.
334
00:43:04,039 --> 00:43:06,749
אני בא. מר קטאדרוף...
335
00:43:06,834 --> 00:43:11,212
אני מודה שקסמת לי,
אבל לא שכנעת אותי.
336
00:43:11,297 --> 00:43:13,965
בבקשה תסלח לי.
אתה תמצא את הדרך החוצה.
337
00:43:19,513 --> 00:43:22,682
מר פורסטר! איזו הפתעה.
338
00:43:22,766 --> 00:43:24,851
אה, גנקלאר. מה לעזאזל קורה?
339
00:43:24,935 --> 00:43:27,270
מר Stroomkoning היה אמור
לפגוש אותי בתחנה.
340
00:43:27,354 --> 00:43:28,813
לא הצליח להופיע לחלוטין,
341
00:43:28,897 --> 00:43:31,274
וככל הנראה עכשיו
גם אותו לא ניתן למצוא כאן.
342
00:43:31,358 --> 00:43:36,613
חייב להיות הסבר,
מיס סיבוקולו...
343
00:43:36,697 --> 00:43:38,156
מר דה גנקלאר?
344
00:43:38,240 --> 00:43:42,035
מר Stroomkoning בטעות
הלך לתחנה באיחור של שעה.
345
00:43:42,119 --> 00:43:45,872
אנחנו מנסים להגיע לתחנה
ואני מתקשר לבית שלו.
346
00:43:45,956 --> 00:43:46,956
יָמִינָה.
347
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
מַה? מה, מה?
348
00:43:48,125 --> 00:43:49,500
סלח לי, אדוני.
349
00:43:51,128 --> 00:43:54,255
נראה שהג'נטלמן שהלך
לפגוש אותך בתחנת הרכבת
350
00:43:54,340 --> 00:43:55,340
טעה.
351
00:43:55,424 --> 00:43:56,424
ו...
352
00:43:59,094 --> 00:44:02,347
והובילו להאמין
שהוא היה אמור לפגוש אותך בשעה מאוחרת יותר.
353
00:44:03,182 --> 00:44:06,893
בזמן שאנחנו מדברים, הצוות עושה
הכי טוב להגיע אליו,
354
00:44:06,977 --> 00:44:10,688
או בתחנת הרכבת
או בביתו.
355
00:44:12,650 --> 00:44:14,984
אני רואה. ומי אתה יכול להיות?
356
00:44:15,069 --> 00:44:18,946
מר Stroomkoning הודיע לנו
שהוא בדרך.
357
00:44:19,031 --> 00:44:19,989
אֲדוֹנִי?
358
00:44:20,616 --> 00:44:24,285
זה עתה הודיעו לנו
שמר Stroomkoning בדרך.
359
00:44:25,079 --> 00:44:27,163
וצריך להיות כאן בכל רגע עכשיו.
360
00:44:27,247 --> 00:44:32,293
איש צעיר, מי אתה
ומה לעזאזל אתה עושה?
361
00:44:32,378 --> 00:44:35,838
ג'פרי,
אני נורא מצטער על הטעות.
362
00:44:35,923 --> 00:44:38,174
בסדר, זה בסדר.
ממש לא אכפת לי.
363
00:44:38,258 --> 00:44:42,178
תגיד לי, מי זה הצעיר הרהוט הזה?
אני לא חושב שפגשתי אותו בעבר, נכון?
364
00:44:43,681 --> 00:44:49,852
אני מצטער, אדוני. מר קטאדרופה כאן
הוא כאן כדי לחפש עבודה.
365
00:44:49,937 --> 00:44:53,481
הוא הגיש מועמדות לעבודה כפקיד האישי שלי.
366
00:44:53,565 --> 00:44:54,941
פקיד, אמרת?
367
00:44:55,025 --> 00:44:59,195
ובכן, הצעיר בהחלט כן
מדבר אנגלית טוב מאוד, לא?
368
00:44:59,279 --> 00:45:03,866
עכשיו, קדימה, ג'פרי,
אתה חייב לספר לי הכל על הטיול שלך.
369
00:45:03,951 --> 00:45:05,326
אֲדוֹנִי.
370
00:45:05,411 --> 00:45:08,996
למען האמת, אני חושב שנוכל להשתמש בו.
371
00:45:10,124 --> 00:45:11,374
ממש עכשיו?
372
00:45:11,458 --> 00:45:13,793
האם מותר לי להגיב?
373
00:45:13,877 --> 00:45:16,963
למעשה, אני חושב שהוא יהיה נכס.
374
00:45:17,047 --> 00:45:20,299
ובכן... שישים גילדן לחודש,
לא סנט יותר.
375
00:45:20,384 --> 00:45:22,135
קדימה, ג'פרי.
376
00:45:22,219 --> 00:45:23,636
אֲדוֹנִי.
377
00:45:23,721 --> 00:45:24,846
מזל טוב.
378
00:45:31,061 --> 00:45:34,147
אמא שלי לא אמרה דבר על כך שעזבתי.
379
00:45:34,231 --> 00:45:37,316
כלום. אפילו לא, "עשה כרצונך."
380
00:45:37,943 --> 00:45:41,654
- אתה תקפוץ, נכון?
ואתה יודע איפה למצוא אותי.
381
00:45:44,032 --> 00:45:46,784
החלטתי לא לדאוג בקשר לזה.
382
00:45:49,496 --> 00:45:52,123
שכרתי חדר עם המטפלת במשרד.
383
00:45:52,207 --> 00:45:53,416
מעל המשרד.
384
00:45:54,960 --> 00:45:58,254
הייתי חופשי,
והיינו חופשיים זה מזה סוף סוף.
385
00:46:02,384 --> 00:46:03,217
תודה לך.
386
00:46:03,302 --> 00:46:05,803
אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש.
387
00:46:21,945 --> 00:46:27,200
יעקב וילם, הנה שתי חולצות חדשות.
שמור עליהם היטב. אמא.
388
00:46:32,456 --> 00:46:34,832
העבודה שלי תתחיל בעוד חמישה ימים.
389
00:46:34,917 --> 00:46:37,752
בלילה,
לימדתי את עצמי להקליד במשרד,
390
00:46:37,836 --> 00:46:40,379
ובמהלך היום,
התאמנתי בקצרה בחדר שלי.
391
00:46:41,548 --> 00:46:44,091
מר קטאדרופה, מיס סיבוקלו,
392
00:46:44,176 --> 00:46:47,136
מר קרליון, מר רוסטנבורג,
393
00:46:47,221 --> 00:46:51,182
מיס ואן דן בורן, מר ספרנג'רס,
והאחים בורגיק,
394
00:46:51,266 --> 00:46:54,894
וכמובן, מר רנטנשטיין,
לפגוש את הקולגה החדש שלנו.
395
00:46:54,978 --> 00:46:59,899
אין צורך בהקדמה.
ראיתי את התוכנית שלו בשבוע שעבר.
396
00:47:02,653 --> 00:47:06,781
אני מקווה שינצלו אותנו
יותר הופעות כאלה.
397
00:47:10,577 --> 00:47:15,331
"אני מזמין אותך לשקול
פתרון מקובל על שני הצדדים.
398
00:47:15,415 --> 00:47:18,167
בברכה, וכן הלאה..."
מה אתה עושה?
399
00:47:19,586 --> 00:47:23,381
- ספירת ההברות לדקה.
זה יכול להיות מהיר יותר, הא?
400
00:47:24,007 --> 00:47:25,925
- אני חושב שכן.
- אתה חושב שכן.
401
00:47:27,386 --> 00:47:29,595
אתה מבין את ההשלכות?
402
00:47:30,305 --> 00:47:34,725
אם תהיי יותר מהירה, אני אעשה זאת בסופו של דבר
צריך להיות מהיר יותר גם כן.
403
00:47:36,353 --> 00:47:39,981
אני לא מתכוון לזרז אותך, אדוני.
404
00:47:40,065 --> 00:47:42,149
מיס טה ג'ורג', בדיוק בזמן.
405
00:47:42,234 --> 00:47:46,195
הפקיד החדש שלי מהיר מדי.
נא להשתלט. נפגשתם?
406
00:47:46,280 --> 00:47:47,113
נעים להכיר.
407
00:47:47,197 --> 00:47:50,199
מר קטאדריוף, מיס טה ג'ורג'
היא המזכירה של מר Stroomkoning.
408
00:47:50,284 --> 00:47:53,870
אל תדאג, היא רק באה
להוריד קצת צרפתית.
409
00:47:53,954 --> 00:47:56,873
גם אתה לא מדבר צרפתית, נכון?
410
00:47:56,957 --> 00:47:58,624
- לא.
- זו הקלה.
411
00:47:58,709 --> 00:48:03,796
לך תמצא מכונה למטה כדי להקליד למעלה
הכתבה של הבוקר. בלי למהר.
412
00:48:12,264 --> 00:48:13,931
איזו פנינה, הא?
413
00:48:20,272 --> 00:48:22,315
ידעתי שמצאתי את ייעודי.
414
00:48:22,399 --> 00:48:27,612
כאן, במקום הזה, במשרד הזה,
כל העולם ייפתח בפניי.
415
00:48:27,696 --> 00:48:29,447
אף אחד לא יכול היה לעצור אותי.
416
00:48:29,531 --> 00:48:33,117
מר קטאדרוף, זה היה מרושע
של מר רנטנשטיין קודם לכן.
417
00:48:33,201 --> 00:48:35,077
אל תתני לו להגיע אלייך.
418
00:48:36,413 --> 00:48:37,413
אף אחד.
419
00:48:38,373 --> 00:48:40,207
אפילו לא מר רנטנשטיין.
420
00:49:31,009 --> 00:49:35,179
מיס סיבוקולו, האיש שזה עתה הלך
לראות את מר רנטנשטיין...
421
00:49:35,263 --> 00:49:38,557
- מה הוא עושה כאן?
אתה לא מכיר את השופט דרוורהאבן?
422
00:49:38,642 --> 00:49:40,977
- הוא עובד כאן?
- לא, תודה לאל.
423
00:49:41,061 --> 00:49:43,312
כלב הדם הזה מגיע רק
עבור רנטנשטיין.
424
00:49:43,397 --> 00:49:45,481
או כשאנחנו צריכים פקיד.
425
00:49:45,565 --> 00:49:48,651
- מה אמרת?
- כשאנחנו צריכים פקיד.
426
00:50:08,130 --> 00:50:12,091
"פשיטת רגל, J.W. Katadreuffe.
ספרים, רובם במצב גרוע.
427
00:50:12,175 --> 00:50:13,884
אנציקלופדיה, חלקית, ערך 15..."
428
00:50:13,969 --> 00:50:16,053
א.ב. DREVERHAVEN
בית דין
429
00:50:17,973 --> 00:50:19,306
הוא הגיע אלינו הביתה.
430
00:50:24,312 --> 00:50:30,067
צהריים טובים. דה גנקלאר, כונס נכסים.
אני כאן כדי לראות את מר J.W. Katadreuffe.
431
00:50:33,405 --> 00:50:34,405
איפה זה?
432
00:50:42,205 --> 00:50:45,875
למרבה הצער, עמותת האשראי העממית
רוצה את פשיטת הרגל שלו.
433
00:50:45,959 --> 00:50:50,546
הוא לווה 900 גילדן באפריל 1923.
434
00:50:50,630 --> 00:50:52,006
עכשיו ספטמבר,
435
00:50:52,090 --> 00:50:56,927
ואתה בוודאי יודע שחנות הסיגרים שלו
לא היה מוצלח במיוחד.
436
00:51:10,942 --> 00:51:16,155
מר דרברהבן צריך לקבוע
ערך רכושו של בנך.
437
00:51:16,239 --> 00:51:19,700
האם זה יהיה בסדר אם אסתכל בעצמי?
438
00:51:28,335 --> 00:51:32,505
אה, אני מבין
שמר Dreverhaven כבר סיים.
439
00:51:49,564 --> 00:51:51,816
מר דרוורהאבן.
- להתראות.
440
00:52:26,518 --> 00:52:29,353
מר קטאדרוף, בוא איתי.
441
00:52:30,272 --> 00:52:34,525
"אדוני היקר, אנו מודיעים לך
כי חברת האשראי העממית
442
00:52:34,609 --> 00:52:40,948
ביקשה שוב את פשיטת הרגל שלך.
נא להופיע בבית המשפט ביום רביעי הבא.
443
00:52:41,032 --> 00:52:43,659
שלך באמת, מר שווגט."
444
00:52:43,743 --> 00:52:45,619
היינו צריכים לחשוב על זה.
445
00:52:45,704 --> 00:52:48,581
- הם לא יכולים להשיג כסף אם אתה שבור.
אבל יש לי הכנסה עכשיו.
446
00:52:48,665 --> 00:52:51,959
הם ייקחו לך את השכר
אלא אם כן נוכל לעשות עסקה,
447
00:52:52,043 --> 00:52:54,420
אבל Dreverhaven לעולם לא יסכים.
448
00:52:54,504 --> 00:52:55,504
Dreverhaven?
449
00:52:56,131 --> 00:52:59,508
- למה הוא?
- הלואת ממנו, נכון?
450
00:52:59,593 --> 00:53:02,761
חברת האשראי העממית
זה Dreverhaven. לא ידעת?
451
00:53:03,430 --> 00:53:06,682
כולם יודעים.
לא ניפטר ממנו כל כך בקלות.
452
00:53:07,517 --> 00:53:08,684
אני מיד אחזור.
453
00:53:20,947 --> 00:53:22,198
זה הבנק שלו.
454
00:53:23,116 --> 00:53:25,993
זה הבנק שלו.
לוויתי ממנו את הכסף.
455
00:53:26,077 --> 00:53:27,620
הוא הכריז עליי כפושטת רגל.
456
00:53:29,581 --> 00:53:31,790
- נו?
- חוב הוא חוב.
457
00:53:32,584 --> 00:53:35,836
למה לא אמרת לי שהוא כאן?
458
00:53:38,965 --> 00:53:40,507
למה אתה אף פעם לא אומר כלום?
459
00:53:45,722 --> 00:53:48,682
אני יוצא לשעה.
אני אראה אותך מאוחר יותר?
460
00:53:51,144 --> 00:53:52,144
אני אלך איתך.
461
00:54:02,489 --> 00:54:05,824
- למה שלא תלך לשם?
- איפה? לוֹ?
462
00:54:05,909 --> 00:54:08,118
עשיתי פעם אחת. זה לא היה רעיון טוב.
463
00:54:12,832 --> 00:54:14,124
אז אתה לא עושה כלום?
464
00:54:14,209 --> 00:54:18,545
אני אפשוט רגל ואאבד את עבודתי.
ואני הולך לשתות לזה.
465
00:54:18,630 --> 00:54:20,673
היריות הראשונות נורו.
466
00:54:21,424 --> 00:54:24,176
המצב עלול להסלים
עוד הערב.
467
00:54:25,845 --> 00:54:32,476
האם אנו צופים חסרי אונים בחברינו
מוכים ומושלכים לכלא?
468
00:54:32,560 --> 00:54:34,061
לא.
469
00:54:35,272 --> 00:54:36,105
או...
470
00:54:38,900 --> 00:54:42,903
אנחנו הולכים לרחוב Ruigbroekstraat הלילה?
471
00:54:43,655 --> 00:54:46,824
כדי להראות לאויב אנחנו לא מפחדים.
472
00:54:47,993 --> 00:54:52,705
להסתכל לו בעיניים
ולהילחם על זכויותינו.
473
00:55:27,657 --> 00:55:28,490
בית דין
474
00:55:46,092 --> 00:55:47,343
יעקב וילם.
475
00:55:48,261 --> 00:55:50,054
האם אתה כאן כדי לשלם את החוב שלך?
476
00:55:50,722 --> 00:55:52,348
היא שלחה אותך?
477
00:55:52,932 --> 00:55:55,768
- לא, היא לא תרצה.
- למה אתה עושה את זה?
478
00:55:55,852 --> 00:55:59,772
- זה?
- זה, כן. לי, אליה. מַדוּעַ?
479
00:55:59,856 --> 00:56:03,317
- לא באת לעשות עסקים?
לא, באתי לומר...
480
00:56:04,527 --> 00:56:06,695
באתי להגיד שאני לא מפחד ממך.
481
00:56:06,780 --> 00:56:09,156
טוֹב. אני אראה אותך מחר בבית המשפט.
482
00:56:29,677 --> 00:56:30,677
לְהַפְסִיק!
483
00:56:33,139 --> 00:56:34,181
לְהַפְסִיק.
484
00:56:39,312 --> 00:56:41,146
ספר לי למה אתה עושה את זה.
485
00:56:49,114 --> 00:56:50,114
טוֹב.
486
00:56:51,282 --> 00:56:52,741
אנחנו נשלים.
487
00:56:55,620 --> 00:57:00,332
אני מציע תשלום ב-36 תשלומים
באותם תנאים כמו ההלוואה.
488
00:57:01,626 --> 00:57:05,087
- זוהי הצעה חד פעמית.
- לא ביקשתי את זה.
489
00:57:06,256 --> 00:57:07,548
אם אתה לא אוהב את זה...
490
00:57:20,270 --> 00:57:21,270
לא משנה.
491
00:57:36,161 --> 00:57:39,204
קח אותו הביתה.
הוא יכול לחשוב על ההצעה שלי.
492
00:57:39,289 --> 00:57:42,499
אני לא צריך שום דבר ממך.
אני מעדיף לפשוט רגל!
493
00:57:48,506 --> 00:57:51,675
פקיד השופט Dreverhaven עם צו פינוי
עבור Ruigbroekstraat.
494
00:57:56,139 --> 00:57:59,266
בית הדין דרוורהאבן
עם צו פינוי.
495
00:57:59,767 --> 00:58:02,269
הַלַילָה? הוא לא יכול להיות רציני.
496
00:58:03,480 --> 00:58:08,150
זו התאבדות. תחזור בעוד שבוע.
Dreverhaven...
497
00:58:09,819 --> 00:58:10,944
Dreverhaven!
498
00:58:12,113 --> 00:58:13,405
Dreverhaven!
499
00:58:14,824 --> 00:58:16,200
Dreverhaven!
500
00:59:11,339 --> 00:59:12,589
פשיסטים מלוכלכים!
501
00:59:20,974 --> 00:59:22,599
פשיסטים!
502
00:59:30,608 --> 00:59:33,652
אל תירה. אל תירה!
503
00:59:33,736 --> 00:59:35,487
לְהַפְסִיק!
504
01:00:15,903 --> 01:00:17,404
אל תירה!
505
01:02:09,892 --> 01:02:14,438
דרוורהאבן לא היה בבית המשפט
לפשיטת הרגל שלי.
506
01:02:16,816 --> 01:02:19,109
האינטרסים שלו היו מיוצגים
מאת מר שווגט.
507
01:02:20,027 --> 01:02:22,654
אחד דה וובר מונה לכונס הנכסים.
508
01:02:22,739 --> 01:02:26,533
12, 13, 14,
509
01:02:26,617 --> 01:02:29,578
15 גילדן מהשכר שלך.
510
01:02:29,662 --> 01:02:34,040
- אתה יכול לחסוך כל כך הרבה כל חודש?
- ככל שהחוב יפרע מוקדם יותר.
511
01:02:35,543 --> 01:02:38,545
- אין לך רכוש אחר?
- לא.
512
01:02:47,346 --> 01:02:50,682
מר דה וובר,
אפשר לדבר איתך בפרטי?
513
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
מר דה וובר.
514
01:03:00,693 --> 01:03:07,532
הספרים. קיוויתי
נוכל למנוע את תפיסתם.
515
01:03:08,493 --> 01:03:12,078
הערך הוא 15 גילדן.
מה אתה מציע?
516
01:03:15,500 --> 01:03:17,626
אז הילד בחוב שלך.
517
01:03:20,838 --> 01:03:25,133
בהתבסס על השכר הנוכחי שלי, פשיטת הרגל שלי
יימשך לפחות 18 חודשים.
518
01:03:25,218 --> 01:03:28,845
זו הייתה תקופה אומללה,
אבל הייתה קרן אחת של תקווה.
519
01:03:28,930 --> 01:03:30,138
ערב טוב.
520
01:03:32,350 --> 01:03:33,475
ערב טוב.
521
01:03:47,532 --> 01:03:49,157
אל תעבוד קשה מדי.
522
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
אתה לא נראה טוב מדי.
523
01:03:53,162 --> 01:03:55,580
זה טוב ללמוד אבל במתינות.
524
01:03:58,876 --> 01:04:02,295
- איך אתה יודע שאני לומד?
- כולנו יודעים. אתה קורא ספרים.
525
01:04:04,340 --> 01:04:09,344
- אני כן. אבל אין לי הרבה זמן עכשיו.
- על מה אתה עובד?
526
01:04:12,265 --> 01:04:14,391
תחינה. ואתה?
527
01:04:15,434 --> 01:04:17,686
אני מתרגם חוזה
עבור מר Stroomkoning.
528
01:04:19,981 --> 01:04:21,231
בצרפתית?
529
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
כֵּן. האם החדר שלך משביע רצון?
530
01:04:24,360 --> 01:04:27,988
כן. אני מרוצה ממנו.
- אפשר לראות את זה?
531
01:04:29,031 --> 01:04:30,866
לא עכשיו. כשנסיים.
532
01:04:43,421 --> 01:04:44,546
זה כבר היה שם.
533
01:04:51,345 --> 01:04:52,429
זה לא נפתח?
534
01:04:52,972 --> 01:04:54,514
למען האמת...
535
01:04:57,810 --> 01:04:59,060
מעולם לא ניסיתי.
536
01:05:02,356 --> 01:05:04,024
מרפסת גג משלך.
537
01:05:04,734 --> 01:05:06,192
לא רע.
538
01:05:06,277 --> 01:05:08,320
איפה אתה גר?
539
01:05:08,863 --> 01:05:10,447
בבית, עם ההורים שלי.
540
01:05:11,407 --> 01:05:13,408
בדרום. מכירים את דה גרונה זום?
541
01:05:14,118 --> 01:05:17,495
גם אני גרתי עם אמא שלי
אבל רציתי לצאת.
542
01:05:18,623 --> 01:05:20,332
יש לך עוד קרובי משפחה?
543
01:05:22,543 --> 01:05:25,795
אני נושאת את שמה של אמי.
אני הילד היחיד שלה.
544
01:05:25,880 --> 01:05:28,465
אבל חבר שלי מתארח אצלה.
545
01:05:28,549 --> 01:05:29,966
הוא כמו בן בשבילה.
546
01:05:31,052 --> 01:05:34,137
הוא קומוניסט.
יש לנו ויכוחים סוערים על זה.
547
01:05:34,221 --> 01:05:37,515
WHO? אתה והוא,
או אתה ואמא שלך?
548
01:05:38,017 --> 01:05:41,102
הוא ואני. אמא שלי אף פעם לא אומרת הרבה.
549
01:05:43,731 --> 01:05:46,274
זה טוב אם אנשים יכולים להיות בשקט ביחד.
550
01:05:50,488 --> 01:05:52,280
אתה לא מפחד מגבהים?
551
01:05:54,742 --> 01:05:55,825
מתחיל להיות מאוחר.
552
01:06:19,225 --> 01:06:22,602
ב-1 בפברואר 1924, החוב שלי שולם.
553
01:06:23,104 --> 01:06:25,814
הוצאתי את אמא שלי ואת יאן מען
לחגוג.
554
01:06:27,400 --> 01:06:30,944
הייתי משוחרר מ-Dreverhaven,
אבל לא הרגיש מרוצה כלל.
555
01:06:49,922 --> 01:06:50,922
כל הסכום.
556
01:06:52,133 --> 01:06:56,511
כולל ריבית,
שולם בדייקנות ב-12 תשלומים.
557
01:06:57,013 --> 01:06:58,013
יוֹצֵא דוֹפֶן.
558
01:06:58,681 --> 01:06:59,681
יוֹצֵא דוֹפֶן.
559
01:07:00,766 --> 01:07:01,891
אני אשתה לזה.
560
01:07:10,985 --> 01:07:12,819
לך, יעקב וילם.
561
01:07:13,571 --> 01:07:15,739
כי אתה יוצא דופן.
562
01:07:53,569 --> 01:07:57,072
א.ב. DREVERHAVEN
בית דין
563
01:08:29,855 --> 01:08:31,272
מחר בבוקר...
564
01:08:32,441 --> 01:08:34,400
בשעה 8 בדיוק...
565
01:08:35,111 --> 01:08:36,694
יורשו אותך.
566
01:08:41,158 --> 01:08:42,575
בשם החוק.
567
01:08:43,285 --> 01:08:45,453
אין לך הזכות.
568
01:08:46,038 --> 01:08:48,581
אין לך זכות!
569
01:08:55,589 --> 01:08:56,881
ממזר מטונף!
570
01:09:19,071 --> 01:09:20,780
אני רוצה עוד הלוואה ממך.
571
01:09:22,199 --> 01:09:23,283
אני צריך כסף.
572
01:09:24,660 --> 01:09:25,493
כַמָה?
573
01:09:26,871 --> 01:09:28,204
אלפיים גילדן.
574
01:09:31,167 --> 01:09:33,543
מחר ב-9 בבוקר בבנק.
575
01:09:42,386 --> 01:09:44,971
רצית לקחת הלוואה נוספת?
576
01:09:46,265 --> 01:09:48,892
השתחררת ממנו סוף סוף.
577
01:09:49,393 --> 01:09:51,394
לא היית צריך לראות אותו שוב.
578
01:09:51,896 --> 01:09:57,233
- אבל חזרת והתחלת מחדש?
- רציתי לאתגר אותו.
579
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
כדי להביס אותו.
580
01:09:59,612 --> 01:10:03,656
אדוני, יש עורך דין בשבילך,
וחוקר מקרי המוות רוצה לדבר איתך.
581
01:10:07,703 --> 01:10:11,998
מר קטאדרוף,
אתה מקבל את הלוחמנות שלך מאמא שלך.
582
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
גם הלידה שלך הייתה קרב.
583
01:10:15,085 --> 01:10:18,713
אני זוכר,
היא סבלה מצירים מוזרים.
584
01:10:18,797 --> 01:10:21,591
כאילו היא לא רצתה שתוולד.
- טוב.
585
01:10:24,637 --> 01:10:28,389
חזרת לדרוורהאבן
כי רצית להביס אותו.
586
01:10:28,891 --> 01:10:32,227
אני יכול להבין את זה,
אבל יש לך מושג...
587
01:10:32,811 --> 01:10:35,647
למה Dreverhaven הסכים?
588
01:10:36,857 --> 01:10:41,444
דרברהבן לא היה צריך.
הוא כבר ניצח. כמה פעמים.
589
01:10:42,696 --> 01:10:44,781
מה אתה חושב שהוא רצה?
590
01:10:48,035 --> 01:10:49,869
בהתחלה חשבתי שזה עסק.
591
01:10:52,665 --> 01:10:55,416
למחרת בבוקר הוא הלווה לי את כל הסכום.
592
01:10:57,294 --> 01:10:59,420
הריבית הייתה רק 8%.
593
01:11:00,256 --> 01:11:02,090
אבל היה תנאי אחד.
594
01:11:02,758 --> 01:11:07,095
אתה מבין שמר דרברהבן
יכול להחזיר את ההלוואה שלו בכל רגע?
595
01:11:07,179 --> 01:11:10,098
- אתה מתכוון לזה...?
- מחר, בחודש הבא, בעוד שלוש שנים.
596
01:11:10,182 --> 01:11:15,103
בכל עת נוכל לתבוע בחזרה את הכסף,
אם זה מתאים לך או לא.
597
01:11:24,029 --> 01:11:26,114
- מוסכם.
- אתה בטוח?
598
01:11:30,411 --> 01:11:31,411
החוזה.
599
01:11:32,121 --> 01:11:33,871
החתימה?
600
01:11:41,338 --> 01:11:44,716
למרות מצבו של Dreverhaven,
הייתי בטוח בעצמי.
601
01:11:44,800 --> 01:11:49,971
השתמשתי בכסף שלו כדי להקדיש את עצמי
לשיעורים פרטיים למשך שנתיים.
602
01:11:53,642 --> 01:11:57,979
- לא האמת קובעת...
- האמת לא נחשבת בחוק...
603
01:11:58,063 --> 01:12:02,233
- אבל הוכחה.
- אבל זה שניתן להוכיח.
604
01:12:32,556 --> 01:12:33,556
מיס טה ג'ורג'.
605
01:12:34,516 --> 01:12:35,975
אתה עוזב, אבל...
606
01:12:36,477 --> 01:12:38,853
האם יהיה לך זמן, אולי...
607
01:12:41,273 --> 01:12:43,566
להראות לי את הספרייה של מר Stroomkoning?
608
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
תמשיך פנימה.
609
01:13:06,673 --> 01:13:07,673
זה מקסים.
610
01:13:24,233 --> 01:13:27,193
- שם אתה עובד?
- אתה יכול להיכנס.
611
01:13:33,659 --> 01:13:35,118
אני אצא לדרך החל ממחר.
612
01:13:36,954 --> 01:13:38,746
עד סוף יולי.
613
01:13:41,333 --> 01:13:42,959
זה נשמע נחמד.
614
01:13:44,336 --> 01:13:45,420
אני לא כל כך בטוח.
615
01:13:46,338 --> 01:13:48,714
הסיכוי להישאר בבית כל היום...
616
01:13:49,716 --> 01:13:51,008
אני אוהב לעבוד כאן.
617
01:13:51,927 --> 01:13:53,010
אני אוהב להיות כאן.
618
01:13:55,222 --> 01:13:57,014
כֵּן. גם אני.
619
01:14:02,229 --> 01:14:05,356
אתה יודע, אני רוצה להגיד לך משהו.
620
01:14:05,941 --> 01:14:07,775
אבל אני לא בטוח שצריך.
621
01:14:08,527 --> 01:14:09,944
אולי אתה חושב שאני טיפש.
622
01:14:11,655 --> 01:14:13,197
כשהגעתי לכאן לראשונה...
623
01:14:14,783 --> 01:14:17,034
וראיתי את המשרד מבחוץ...
624
01:14:22,040 --> 01:14:23,833
השמש נצצה...
625
01:14:25,169 --> 01:14:28,045
וראיתי את השם שלי על הבניין.
626
01:14:28,755 --> 01:14:30,381
בין מר קרליון...
627
01:14:31,049 --> 01:14:32,341
ומר Rustenburg.
628
01:14:34,136 --> 01:14:35,553
מוזר, לא?
629
01:14:39,349 --> 01:14:42,602
מיס טה ג'ורג', עדיין בעבודה?
630
01:14:44,563 --> 01:14:47,064
מר קטאדרופה רצה לראות את הספרייה.
631
01:14:48,233 --> 01:14:49,817
זה בסדר, כמובן,
632
01:14:50,652 --> 01:14:52,236
אבל אני רוצה לנעול.
633
01:14:55,032 --> 01:14:57,200
אל תתנו לנו לעצור אתכם, סיימנו.
634
01:14:58,410 --> 01:15:01,370
ערב טוב, מר קטאדרוף.
מר רנטנשטיין.
635
01:15:03,081 --> 01:15:04,207
מר רנטנשטיין.
636
01:15:07,503 --> 01:15:08,711
מר קטאדרוף.
637
01:15:12,466 --> 01:15:14,050
מר קטאדרוף.
638
01:15:19,723 --> 01:15:22,141
אתה עובד כאן כבר זמן מה.
639
01:15:22,226 --> 01:15:27,563
ושמתי לב
שאתה עדיין שאפתני באותה מידה.
640
01:15:27,648 --> 01:15:33,110
אפילו שמעתי ממר דה גנקלאר
שהלימוד שלך מתקדם יפה מאוד.
641
01:15:33,195 --> 01:15:35,655
מר דה גנקלאר מעריך אותי יתר על המידה.
642
01:15:35,739 --> 01:15:38,616
אני לא חושב שאפשר להפריז בכם.
643
01:15:39,243 --> 01:15:42,662
אני מרגיש שעלי להזהיר אותך
שאנשים מהכיתה שלך...
644
01:15:43,413 --> 01:15:45,581
יש כאן הזדמנויות, כמובן,
645
01:15:45,666 --> 01:15:48,751
אבל הם לא בלתי מוגבלים. מובן?
646
01:15:52,798 --> 01:15:54,048
מובן.
647
01:15:54,132 --> 01:15:58,719
אני מאוד אסיר תודה על התזכורת שלך,
מר רנטנשטיין.
648
01:15:59,513 --> 01:16:00,513
אתה מוזמן.
649
01:16:02,516 --> 01:16:04,600
אני מניח שאתה מדבר מניסיון.
650
01:16:12,234 --> 01:16:16,320
המפגש עם העלמה טה ג'ורג',
התגובה שלה לחזון שלי...
651
01:16:16,989 --> 01:16:18,990
היא החזיקה אותי ער כמה לילות.
652
01:16:19,741 --> 01:16:21,784
היא עדיין הייתה בראש שלי
653
01:16:21,868 --> 01:16:24,579
כשיאן מען הציג
ארוסתו הטרייה שלושה שבועות לאחר מכן.
654
01:16:33,297 --> 01:16:35,923
- אין מספיק מקום.
- זה לא נכון.
655
01:16:36,008 --> 01:16:38,884
אתה תשכח להאכיל אותו.
היא שוכחת הכל.
656
01:16:38,969 --> 01:16:41,137
תקשיב לו.
657
01:16:41,638 --> 01:16:43,139
נָבָל.
658
01:16:45,892 --> 01:16:46,976
כל כך טמפרמנטלי.
659
01:16:50,272 --> 01:16:52,023
כן, קובי.
660
01:16:52,566 --> 01:16:54,900
פגשתי אותה בחנות כלבו.
661
01:16:55,527 --> 01:16:57,028
ההורים שלי לא אהבו את זה.
662
01:17:01,825 --> 01:17:06,203
"כל מיני אנשים הולכים לשם.
זה לא טוב," אמרה אמי.
663
01:17:07,164 --> 01:17:07,997
קובי.
664
01:17:08,749 --> 01:17:11,292
שבועיים לאחר מכן,
היא ברחה עם בחור אחר.
665
01:17:11,376 --> 01:17:12,960
מר קטאדריוף!
666
01:17:14,463 --> 01:17:15,963
מר קטאדריוף!
667
01:17:24,890 --> 01:17:29,644
אני יודע מה אתה חושב שאנחנו נפגשים
אחד את השני כאן במקרה.
668
01:17:29,728 --> 01:17:32,980
- אבל אין דבר כזה.
- אומר מי?
669
01:17:33,065 --> 01:17:36,359
אני כן. אבל אני בטוח שיש תיאוריות.
אני שם.
670
01:17:39,738 --> 01:17:43,074
- שחיתת?
לא, הרגע הגעתי לכאן. ואתה?
671
01:17:43,158 --> 01:17:44,784
הבוקר, בקצרה.
672
01:17:44,868 --> 01:17:48,204
אבל אם תטבול מאוחר יותר,
אשמח להצטרף אליך.
673
01:17:49,247 --> 01:17:50,915
אלא אם אתה מתנגד.
674
01:17:51,416 --> 01:17:54,293
לא, בכלל לא, זה פשוט...
675
01:17:54,378 --> 01:17:55,836
אתה יכול לשחות, נכון?
676
01:17:55,921 --> 01:17:57,254
אין לי בגד ים.
677
01:17:58,006 --> 01:17:59,131
רק ספרים.
678
01:17:59,216 --> 01:18:02,385
- באת לכאן כדי...
- רק כדי ללמוד, כן.
679
01:18:03,762 --> 01:18:05,054
הייתי צריך לדעת.
680
01:18:05,138 --> 01:18:09,100
- מה דעתך על טיול?
- שיטוט. יש לך זמן?
681
01:18:09,184 --> 01:18:11,686
כֵּן. כֵּן.
682
01:18:11,770 --> 01:18:12,770
לורנה?
683
01:18:16,400 --> 01:18:18,275
- שלום.
- כבר השתנה?
684
01:18:18,360 --> 01:18:20,403
כֵּן. ומי זה?
685
01:18:20,904 --> 01:18:24,740
- הוא מהמשרד.
ואן ריין זה השם.
686
01:18:24,825 --> 01:18:25,658
Katadreuffe.
687
01:18:25,742 --> 01:18:28,744
- נכון. סִיגַרִיָה?
- לא, תודה.
688
01:18:28,829 --> 01:18:30,871
מה איתך, לורנה?
- לא, תודה.
689
01:18:31,498 --> 01:18:32,915
מקסים כאן, לא?
690
01:18:34,418 --> 01:18:38,170
לורנה. זו הייתה הפעם הראשונה
שמעתי את שמה הפרטי.
691
01:18:39,798 --> 01:18:41,340
הבחור הזה קרא לה לורנה.
692
01:18:41,425 --> 01:18:42,758
יעקב!
693
01:18:43,677 --> 01:18:45,010
יעקב!
694
01:18:45,512 --> 01:18:48,639
- חברים שלך?
- חזרנו, שלום!
695
01:18:48,724 --> 01:18:49,724
טיפוסים עליזים.
696
01:18:49,808 --> 01:18:55,396
אני צריך ללכת. נעים להכיר, מר...
- ואן ריין. כְּמוֹ כֵן.
697
01:18:59,109 --> 01:19:00,484
בחור מוזר.
698
01:19:01,153 --> 01:19:03,738
- מי הם? מהמשרד?
- אני הולך הביתה.
699
01:19:03,822 --> 01:19:07,408
- כבר? זה עתה הגענו לכאן.
סליחה, יש לי כאב ראש.
700
01:19:08,034 --> 01:19:09,034
יעקב?
701
01:19:09,911 --> 01:19:10,911
ואן ריין.
702
01:19:10,996 --> 01:19:12,121
יעקב?
703
01:19:12,205 --> 01:19:14,165
היא מעולם לא הזכירה אותו לפני כן.
704
01:19:14,666 --> 01:19:15,666
לעולם.
705
01:19:16,543 --> 01:19:19,170
היא מעולם לא נאספה או הורידה אותה
מאת מר ואן ריין.
706
01:19:19,254 --> 01:19:20,588
מר קטאדרוף?
707
01:19:29,514 --> 01:19:30,723
מר קטאדרוף?
708
01:19:35,604 --> 01:19:36,979
מר קטאדרוף?
709
01:19:38,648 --> 01:19:43,402
אני מצטער להטריד אותך. מר Stroomkoning
מצפה לך בעוד חצי שעה.
710
01:19:57,125 --> 01:19:58,751
זה שערורייתי!
711
01:19:59,628 --> 01:20:01,086
לא ראית את האחרון ממני.
712
01:20:12,891 --> 01:20:17,394
מר קטאדריוף, אולי שמעת
713
01:20:17,479 --> 01:20:20,898
שהיו
כמה גירעונות במזומן לאחרונה.
714
01:20:20,982 --> 01:20:25,110
זו הסיבה שיש לי בדיוק
פיטר את מר רנטנשטיין.
715
01:20:25,862 --> 01:20:28,072
אני מניח שאתה לא עצוב בגלל זה.
716
01:20:28,990 --> 01:20:30,282
אני לא.
717
01:20:30,992 --> 01:20:34,411
- אתה באמת לא רוצה משהו לאכול?
- לא, תודה.
718
01:20:35,205 --> 01:20:38,874
ואז אני אגיע לנקודה
ולהציע הצעה.
719
01:20:43,296 --> 01:20:46,131
מוניתי למנהל משרד...
720
01:20:47,926 --> 01:20:49,885
אבל לא ראינו את האחרון של רנטנשטיין.
721
01:20:53,849 --> 01:20:58,185
מר קטאדרוף, מזל טוב
על הקידום שהרווחת היטב.
722
01:20:58,728 --> 01:20:59,854
שנית...
723
01:21:01,523 --> 01:21:03,983
דרברהבן רוצה את כספו בחזרה מיד.
724
01:21:04,067 --> 01:21:05,985
כל הסכום תוך שלושה ימים.
725
01:21:06,778 --> 01:21:09,613
עַכשָׁיו? רגע לפני המבחנים שלי.
726
01:21:10,407 --> 01:21:13,200
הוא כבר הגיש בקשה לפשיטת רגל שלך.
727
01:21:13,702 --> 01:21:16,036
אבל זה בלתי אפשרי.
728
01:21:16,538 --> 01:21:19,665
בפעם הקודמת הייתי בחובות
לבנק ולבעל הבית.
729
01:21:19,749 --> 01:21:23,002
עכשיו יש לי רק נושה אחד.
אי אפשר לפשוט רגל עם חוב אחד.
730
01:21:23,086 --> 01:21:25,087
אבל גם דרברהבן יודע את זה.
731
01:21:25,171 --> 01:21:27,089
אָז מָה? הוא מבלף.
732
01:21:27,173 --> 01:21:29,884
יש לי רק חוב אחד,
לו ולא לאף אחד אחר.
733
01:21:29,968 --> 01:21:34,597
אם תפשוט רגל, סטרוםקונינג
לא יכול להחזיק אותך. אתה תפסיד הכל.
734
01:21:34,681 --> 01:21:36,640
לדוורהאבן אין סיכוי.
735
01:21:36,725 --> 01:21:40,686
- אני אייצג אותך.
תודה, אבל זה לא הכרחי.
736
01:21:43,064 --> 01:21:47,818
חברת האשראי העממית
נגד יעקב וילם קטדריופה.
737
01:21:47,903 --> 01:21:51,906
אני רואה שמר דה גנקלאר מייצג אותך?
כן, כבוד השופט.
738
01:21:51,990 --> 01:21:52,990
טוב מאוד.
739
01:21:53,950 --> 01:21:55,743
זה נוגע לחוב...
740
01:22:09,966 --> 01:22:12,259
זה נוגע לחוב ל...
741
01:22:17,474 --> 01:22:19,767
לאגודת האשראי העממית.
742
01:22:20,852 --> 01:22:23,479
האם חוב זה מוכר?
743
01:22:23,563 --> 01:22:25,022
בהחלט, כבוד השופט.
744
01:22:25,649 --> 01:22:29,151
- האם יש לעותר חובות נוספים?
לא, כבוד השופט.
745
01:22:29,235 --> 01:22:31,362
יש לי רק חוב אחד.
746
01:22:31,446 --> 01:22:35,574
סליחה, כבוד השופט.
ללקוח שלי אין חובות אחרים.
747
01:22:35,659 --> 01:22:37,159
האם זה נכון, מר שווגט?
748
01:22:37,243 --> 01:22:39,244
זה לא נכון.
749
01:22:39,329 --> 01:22:41,914
- אין לך מידע מוטעה, אדוני.
- מר דה גנקלאר.
750
01:22:41,998 --> 01:22:45,876
כבוד השופט, הרשה לי לציין
כי העתירה פשטה רגל.
751
01:22:46,586 --> 01:22:49,505
זה אכן נגמר בהחזר,
752
01:22:49,589 --> 01:22:52,299
אך העתירה עשתה זאת מאז
נקלע לחובות אחרים.
753
01:22:52,384 --> 01:22:53,676
זה לא נכון, כבוד השופט.
754
01:22:53,760 --> 01:22:56,845
מר דה גנקלאר,
אני אסיר את הלקוח שלך.
755
01:22:56,930 --> 01:22:59,098
לא הכרחי, כבוד השופט.
756
01:22:59,182 --> 01:23:01,809
יש לי את המידע שלי
מהמקור הטוב ביותר.
757
01:23:03,228 --> 01:23:08,273
רשימת פשיטת הרגל הקודמת שלך
כולל ערך תחת "נכסים":
758
01:23:08,358 --> 01:23:11,402
"מכירה פרטית של ספרים, 15 גילדן".
759
01:23:11,486 --> 01:23:16,323
מר דה גנקלאר שילם את 15 גילדן
כדי למנוע תפיסה של הספרים.
760
01:23:17,742 --> 01:23:19,159
כבודו...
761
01:23:19,244 --> 01:23:22,454
לעתירה עדיין יש את הספרים, אז...
762
01:23:22,539 --> 01:23:23,580
כבודו...
763
01:23:23,665 --> 01:23:28,669
מר דה גנקלאר הוא נושה
תמורת סכום של 15 גילדן.
764
01:23:28,753 --> 01:23:32,006
אני רוצה דחייה קצרה,
כבודו.
765
01:23:32,090 --> 01:23:33,215
מותר לי?
766
01:23:35,844 --> 01:23:40,681
אני מצטער. הוא צודק.
קניתי את הספרים שלך כדי למנוע התקפים.
767
01:23:40,765 --> 01:23:43,183
אני אתן לך את 15 גילדן.
- לא.
768
01:23:43,268 --> 01:23:46,478
אתה לא מבין.
אני נותן לך את זה והתיק נסגר.
769
01:23:46,563 --> 01:23:48,939
אני לא יכול לקבל את זה.
- סליחה?
770
01:23:49,441 --> 01:23:52,860
Dreverhaven ניצח.
לא הייתי צריך לקחת אותו על עצמי.
771
01:23:52,944 --> 01:23:55,612
אתה משוגע?
אני נותן לך את הכסף וזה נגמר.
772
01:23:55,697 --> 01:23:58,449
- זה מאוד אדיב, אבל אני לא יכול לקבל.
- מה?
773
01:23:59,325 --> 01:24:00,617
חוב הוא חוב.
774
01:24:03,079 --> 01:24:04,663
מי לימד אותך את זה?
775
01:24:06,833 --> 01:24:09,460
מי לימד אותך
הטיעון העצמי חסר היגיון הזה?
776
01:24:10,045 --> 01:24:12,421
אני נותן לך את הכסף ואתה לוקח אותו.
777
01:24:12,505 --> 01:24:18,302
אנשים שלא יכולים לקבל מתנה
אין להם מה לתת לעצמם. שׁוּם דָבָר!
778
01:24:22,807 --> 01:24:24,892
ויש לך כל כך הרבה מה לתת, ילד.
779
01:24:29,022 --> 01:24:30,939
אני לא אתן להם לקחת את זה ממך.
780
01:24:36,571 --> 01:24:39,406
דה גנקלאר החליט בתיק
לטובתנו.
781
01:24:39,491 --> 01:24:44,620
החוב השני אינו רלוונטי
ופשיטת הרגל נדחית.
782
01:24:46,164 --> 01:24:48,540
המפסיד יכול לעשות שני צעדים נוספים.
783
01:24:48,625 --> 01:24:53,003
הוא יכול להכריח את Stroomkoning
לנכות אותו מהשכר שלך, או לערער.
784
01:24:53,922 --> 01:24:56,131
אבל Dreverhaven לא עשה כלום.
785
01:24:57,634 --> 01:25:00,094
גם הוא לא באמת רצה שאפושט רגל.
786
01:25:00,178 --> 01:25:02,679
הוא רצה להראות לי מי אחראי.
787
01:25:03,723 --> 01:25:05,015
מַה?
788
01:25:13,608 --> 01:25:16,276
שלושה חודשים לאחר מכן, ניגשתי למבחנים.
789
01:25:17,112 --> 01:25:20,239
כשחזרתי הביתה,
לא היה מי שיברך אותי.
790
01:25:22,742 --> 01:25:25,244
בדרך הביתה,
החלטתי לבקר את האויב.
791
01:25:26,204 --> 01:25:27,996
ככל שהתקרבתי אליו...
792
01:25:29,207 --> 01:25:32,042
ככל שהבנתי יותר
לא היה לי מה להגיד לו.
793
01:25:32,127 --> 01:25:33,377
אבל זה היה מאוחר מדי.
794
01:25:37,132 --> 01:25:38,298
יעקב וילם...
795
01:25:40,426 --> 01:25:41,760
מה אתה רוצה?
796
01:25:47,559 --> 01:25:48,559
מה אתה רוצה?
797
01:25:50,562 --> 01:25:53,480
באתי להגיד
שלא ניצחת אותי בבית המשפט.
798
01:25:54,274 --> 01:25:56,358
ושעדיף שתעזוב אותי בשקט.
799
01:25:56,985 --> 01:25:58,235
אִם לֹא?
800
01:26:12,167 --> 01:26:13,458
תעשה לי משהו.
801
01:26:20,175 --> 01:26:21,675
תעשה לי משהו.
802
01:26:28,057 --> 01:26:29,224
תעשה לי משהו!
803
01:26:35,940 --> 01:26:37,316
תעשה לי משהו!
804
01:27:05,345 --> 01:27:06,470
מר קטאדרוף.
805
01:27:11,893 --> 01:27:12,976
הייתם נכנסים?
806
01:27:16,648 --> 01:27:17,773
מיס טה ג'ורג'?
807
01:27:32,830 --> 01:27:35,249
מיס טה ג'ורג'?
- הפתעה!
808
01:27:39,087 --> 01:27:41,088
מַה? לא נכשלת, נכון?
809
01:27:44,717 --> 01:27:45,842
בראבו!
810
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
זו המהדורה האחרונה.
811
01:28:10,827 --> 01:28:11,827
ושלם...
812
01:28:12,704 --> 01:28:13,996
כל 24 החלקים.
813
01:28:17,166 --> 01:28:19,918
ידע עד Z.
814
01:28:22,338 --> 01:28:24,506
רובם ממר סטרוםקונינג,
815
01:28:24,590 --> 01:28:27,426
אבל כולם תרמו.
זה מכולנו.
816
01:28:39,272 --> 01:28:41,606
אני חושב שהבהלתי אותך עכשיו.
817
01:28:42,483 --> 01:28:43,984
נראית מאוד בהלם.
818
01:28:45,236 --> 01:28:47,946
- זה ערב מוזר.
- היו לי ספקות.
819
01:28:48,948 --> 01:28:49,948
אתה מתכוון...
820
01:28:50,450 --> 01:28:51,575
בערך הערב.
821
01:28:52,285 --> 01:28:53,744
האם כדאי לי לעשות את זה.
822
01:28:54,412 --> 01:28:56,204
אני מאוד מעריך את זה.
823
01:28:57,373 --> 01:29:00,000
באותו אחר הצהריים, ליד הים...
824
01:29:00,084 --> 01:29:02,711
אני חייב לך הסבר.
אתה אמור לדעת...
825
01:29:02,795 --> 01:29:04,087
אתה לא צריך.
826
01:29:04,756 --> 01:29:06,631
אני זה שצריך להסביר.
827
01:29:07,342 --> 01:29:09,676
לא ידעתי מה אני באמת רוצה אז.
828
01:29:09,761 --> 01:29:11,720
אבל הלילה, אני חושב שאני יודע.
829
01:29:11,804 --> 01:29:14,306
מר קטאדרוף, אם יורשה לי...
830
01:29:37,622 --> 01:29:38,747
חברים...
831
01:29:39,916 --> 01:29:44,795
אני רוצה להודות לכולכם שוב
לערב הנפלא.
832
01:29:45,671 --> 01:29:47,464
ויש לי עוד משהו להגיד.
833
01:29:48,216 --> 01:29:51,468
חלקכם אולי כבר חשדתם.
834
01:29:53,346 --> 01:29:56,431
בספטמבר,
אני מתכנן להתחיל לימודי משפטים.
835
01:29:57,183 --> 01:29:58,016
בראבו.
836
01:29:58,684 --> 01:29:59,518
בראבו.
837
01:30:01,270 --> 01:30:02,270
בראבו.
838
01:30:04,148 --> 01:30:06,149
לכל אחד יש מתנות מסוימות.
839
01:30:06,818 --> 01:30:10,320
כֹּל אֶחָד.
וכל אחד צריך לגלות אותם.
840
01:30:10,905 --> 01:30:15,242
ואז הוא צריך לפתח אותם,
כדי שיוכל להתקדם.
841
01:30:16,119 --> 01:30:19,830
אני בטוח שכל אחד מאיתנו יכול להתקדם,
842
01:30:20,331 --> 01:30:23,417
לא משנה מאיפה באת
או כמה מאוחר אתה מתחיל.
843
01:30:24,585 --> 01:30:27,587
כל מי שיש לו רק מטרה אחת
ונלחם על זה...
844
01:30:28,214 --> 01:30:30,757
ומוכן להקריב דברים אחרים,
845
01:30:30,842 --> 01:30:34,511
יתגבר
כל ההתנגדות והכישלונות.
846
01:30:39,767 --> 01:30:41,768
כל עוד נשאר רק מטרה אחת...
847
01:30:42,937 --> 01:30:44,813
ודעתו לא מוסחת...
848
01:30:45,398 --> 01:30:47,983
ושם את כל השאר בצד.
849
01:30:51,195 --> 01:30:52,612
בזה אני משוכנע.
850
01:31:00,705 --> 01:31:01,955
רק רציתי לומר...
851
01:31:03,207 --> 01:31:06,668
שאני מקווה שכולנו נעבוד ביחד
בהרמוניה בעתיד.
852
01:31:07,670 --> 01:31:11,047
אני חושש שזו הייתה יותר דרשה.
853
01:31:11,674 --> 01:31:12,674
תודה לך.
854
01:31:21,350 --> 01:31:22,601
טוב אמרו, אדוני.
855
01:31:25,646 --> 01:31:26,730
האם אתה רזה?
856
01:31:31,444 --> 01:31:32,527
מר קטאדרוף?
857
01:31:34,363 --> 01:31:35,864
זמן למיטה.
858
01:31:39,827 --> 01:31:42,329
הנה לך. לילה טוב.
859
01:31:46,125 --> 01:31:47,250
לא יכולתי לראות את זה.
860
01:31:48,252 --> 01:31:50,128
לא הבנתי את הסימנים.
861
01:31:51,506 --> 01:31:53,048
הייתי כל כך מלא בעצמי...
862
01:31:53,549 --> 01:31:54,674
של העתיד שלי.
863
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
מיס טה ג'ורג'?
864
01:32:18,866 --> 01:32:19,866
לְהַחמִיץ?
865
01:32:30,920 --> 01:32:32,295
אני חייב להראות לך החוצה.
866
01:32:48,104 --> 01:32:51,523
תחזור פנימה, המסיבה עדיין לא הסתיימה.
867
01:33:18,509 --> 01:33:20,885
מיס טה ג'ורג' לא הגיעה
למשרד יותר.
868
01:33:23,431 --> 01:33:25,974
למחרת, היא כתבה ל-Stroomkoning...
869
01:33:26,809 --> 01:33:29,894
מציע לה להתפטר
מבלי לציין סיבה.
870
01:33:31,188 --> 01:33:32,856
לא שמעו עליה שוב.
871
01:33:38,988 --> 01:33:42,282
מר. Katadreuffe, אתה לא טוב.
872
01:33:42,867 --> 01:33:45,869
אתה מאוד עצבני
ותשוש פיזית.
873
01:33:46,454 --> 01:33:48,246
אין לך התנגדות.
874
01:33:48,331 --> 01:33:51,416
- אבל אתה חושב שאני...?
אני לא חושב שאתה יכול לעבוד.
875
01:33:51,917 --> 01:33:53,877
אתה שרוף נפשית...
876
01:33:54,462 --> 01:33:56,212
ואתה הרוס.
877
01:33:56,297 --> 01:33:59,132
- זה הכל?
- לא, עוד משהו.
878
01:33:59,634 --> 01:34:01,801
אמא שלך לא בסדר.
879
01:34:01,886 --> 01:34:07,474
אתה יודע שיש לה ריאות חלשות.
זה החמיר לאחרונה.
880
01:34:08,392 --> 01:34:10,977
אין סיבה מיידית לדאגה.
881
01:34:11,062 --> 01:34:13,563
המחלה שלה איטית
והיא יכולה להישאר יציבה במשך שנים.
882
01:34:13,648 --> 01:34:15,732
פשוט חשבתי שכדאי שתדע.
883
01:34:28,996 --> 01:34:31,373
היא אף פעם לא מזכירה את זה.
- לא.
884
01:34:33,626 --> 01:34:35,543
יום אחד אולי אצטרך לעזוב אותה,
885
01:34:35,628 --> 01:34:38,213
אבל זה לא יהיה
כי אני מתחתן.
886
01:34:38,881 --> 01:34:42,258
אני לא מהסוג שמתחתן.
גם אתה לא, ג'ייקוב.
887
01:34:45,846 --> 01:34:49,516
חלה תקופה שקטה,
השקט שלפני הסערה.
888
01:34:51,102 --> 01:34:52,352
עדיין הייתי בחובות,
889
01:34:52,853 --> 01:34:55,647
אבל במשך שנתיים,
לא שמעתי דבר מ-Dreverhaven.
890
01:34:57,024 --> 01:34:58,983
העסק שלו היה חולה,
891
01:34:59,485 --> 01:35:02,445
והיו שמועות
על שימוש לרעה באלכוהול ומריבות.
892
01:35:04,573 --> 01:35:05,824
אבל דבר אחד בטוח.
893
01:35:06,617 --> 01:35:10,120
אחר צהריים גשום אחד במרץ,
הוא קיבל החלטה.
894
01:35:46,407 --> 01:35:47,991
מתי החתונה, ג'ובה?
895
01:36:07,344 --> 01:36:08,845
מתי נתחתן, ג'ובה?
896
01:36:13,392 --> 01:36:15,602
למה שלא תשאיר את הילד שלנו לבד?
897
01:36:20,274 --> 01:36:21,274
הילד הזה...
898
01:36:22,651 --> 01:36:26,988
אני אחנוק אותו לתשע עשיריות
והעשירי האחרון יחזק אותו.
899
01:36:31,494 --> 01:36:33,036
לעולם לא אתחתן איתך.
900
01:36:33,537 --> 01:36:36,372
אבל אני יכול להגיד לך,
מעולם לא היה אחר.
901
01:36:45,633 --> 01:36:48,927
אולי אני אחנוק אותו
גם לעשירי האחרון.
902
01:37:31,387 --> 01:37:32,762
זו ההודעה שלך.
903
01:37:33,597 --> 01:37:35,807
יש לך שלושה ימים לצאת.
904
01:37:39,228 --> 01:37:42,063
זו ההודעה שלך! יש לך שלושה ימים!
905
01:37:42,898 --> 01:37:46,651
יש לך שלושה ימים לצאת!
906
01:37:56,954 --> 01:38:00,665
בית מכירות פומביות
907
01:38:15,764 --> 01:38:17,891
הפינוי. אני אתקשר למשטרה.
908
01:39:01,477 --> 01:39:02,769
מָחָר בַּבּוֹקֶר...
909
01:39:03,771 --> 01:39:05,021
בשעה 8...
910
01:39:06,607 --> 01:39:07,982
יורשו אותך.
911
01:39:21,288 --> 01:39:22,664
בשם החוק.
912
01:39:42,142 --> 01:39:45,645
קדימה. בוא נלך הביתה. לָבוֹא.
913
01:40:03,706 --> 01:40:07,125
כן, היו הגיוניים, אנשים. לך הביתה.
914
01:40:08,293 --> 01:40:11,713
לך הביתה בשקט עכשיו. תהיה הגיוני.
915
01:40:12,214 --> 01:40:14,173
לך הביתה בשקט עכשיו.
916
01:41:11,940 --> 01:41:14,734
דרוורהאבן הורידו את הרצפות שלו
למעלית...
917
01:41:15,319 --> 01:41:17,070
הוא לעולם לא יתקין.
918
01:41:18,947 --> 01:41:21,866
הוא צינן את כעסו
על הדיירים שלו. לא עליי.
919
01:41:23,827 --> 01:41:26,037
אבל ככל שהוא השאיר אותי לבד,
920
01:41:26,121 --> 01:41:28,289
ככל שהוא רדף את מחשבותיי.
921
01:41:33,587 --> 01:41:36,672
ההתקף הראשון הזה היה די משהו.
922
01:41:37,174 --> 01:41:39,717
היה צריך לכבול את הספינה בשלשלאות
אותו אחר הצהריים.
923
01:41:39,802 --> 01:41:42,929
אז הלכנו לחפש פקיד.
924
01:41:43,597 --> 01:41:47,058
כשסוף סוף מצאנו את דרוורהאבן,
הספינה כבר הפליגה.
925
01:41:47,142 --> 01:41:53,773
רדפנו אחריו בסירה
וראה אותו במורד הנהר.
926
01:41:53,857 --> 01:41:55,983
זה לא תפס הרבה תאוצה...
927
01:41:56,527 --> 01:42:00,488
כך הורה דרברהבן
הסירה שלנו עד החרטום.
928
01:42:01,490 --> 01:42:03,950
נחש מה הוא עשה.
- הוא קפץ.
929
01:42:06,703 --> 01:42:08,079
הוא קפץ למים.
930
01:42:08,747 --> 01:42:11,916
ובכן, כן, אבל איך ידעת?
931
01:42:13,794 --> 01:42:16,546
הו, בטח סיפרתי את הסיפור
מאה פעמים.
932
01:42:17,131 --> 01:42:22,385
ואכן, הוא קפץ ישר למים.
933
01:42:23,804 --> 01:42:26,347
כולם צעקו, "גבר מעל הסיפון."
934
01:42:27,057 --> 01:42:31,477
נווטנו את הסירה שלנו
לצד השני של הקשת,
935
01:42:31,562 --> 01:42:35,231
אז הם נאלצו
להניף את Dreverhaven על הסיפון.
936
01:42:36,024 --> 01:42:39,277
כשהוא הראה לקפטן
תג בית הדין שלו...
937
01:42:39,361 --> 01:42:40,528
ג'ובה!
938
01:42:40,612 --> 01:42:43,739
...הכל נגמר. כן.
939
01:42:46,827 --> 01:42:48,953
האיש הזה היה אמיץ.
940
01:42:50,998 --> 01:42:52,290
Dreverhaven?
941
01:42:52,875 --> 01:42:55,418
האם הוא היה אמיץ? או נמאס לך מהחיים?
942
01:42:56,420 --> 01:42:59,672
נמאס לך מהחיים?
אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך.
943
01:42:59,756 --> 01:43:01,507
הוא לא פחד מכלום.
944
01:43:01,592 --> 01:43:06,345
אדם כזה אולי לא יודע פחד,
אבל לא אמיץ. הוא אדיש.
945
01:43:06,430 --> 01:43:09,140
וזה הופך אותו למסוכן.
946
01:43:09,224 --> 01:43:11,517
מְסוּכָּן? קדימה.
947
01:43:12,561 --> 01:43:17,231
אם Dreverhaven לא היה עוצר את הספינה הזו,
לא היינו כאן.
948
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
יעקב?
949
01:43:31,955 --> 01:43:35,958
אני עוזב את המשרד.
הגשתי מועמדות למשרה בחו"ל.
950
01:43:40,088 --> 01:43:42,131
- מתי?
- בעוד ארבעה שבועות.
951
01:43:45,177 --> 01:43:46,928
אני בדיוק לקראת סיום הלימודים.
952
01:43:48,138 --> 01:43:50,097
אתה תהיה בסדר. יָמִינָה?
953
01:43:53,018 --> 01:43:54,310
הלוואי שיכולתי לבוא.
954
01:43:57,397 --> 01:44:00,107
לא, עדיין יש לך עניינים לא גמורים.
955
01:44:04,821 --> 01:44:05,947
האם תטפל?
956
01:44:13,038 --> 01:44:15,623
חודש לאחר מכן,
דה גנקלאר עזב לגינאה החדשה.
957
01:44:17,292 --> 01:44:20,920
הוא היה המנטור שלי ואני בן חסותו.
958
01:44:22,631 --> 01:44:23,631
הייתי מתגעגע אליו.
959
01:44:25,842 --> 01:44:28,302
- להתראות. תיזהר.
- תיזהר.
960
01:44:28,387 --> 01:44:33,474
עכשיו כשהוא עזב את המשרד,
החלטתי לחגוג את הסיום שלי
961
01:44:33,558 --> 01:44:35,017
עם אמא ויאן מען.
962
01:44:42,442 --> 01:44:45,653
אתה צריך להודות לאל
שנתת לך מוח כל כך טוב.
963
01:44:47,447 --> 01:44:48,447
אֵל?
964
01:44:49,825 --> 01:44:52,243
ממתי אלוהים מוזכר כאן?
965
01:44:55,038 --> 01:44:56,998
- לסיבוב הבא.
- יעקב?
966
01:44:58,041 --> 01:44:59,709
הייתי רוצה לצאת החוצה.
967
01:45:09,469 --> 01:45:11,053
הרבה השתנה כאן.
968
01:45:12,347 --> 01:45:14,807
העצים האלה לא היו שם קודם.
969
01:45:16,393 --> 01:45:18,602
הם נשתלו לאחר המלחמה.
970
01:45:30,782 --> 01:45:31,782
אִמָא?
971
01:45:33,035 --> 01:45:34,577
כשהוא שאל אותך לראשונה,
972
01:45:35,412 --> 01:45:37,079
למה לא התחתנת איתו
973
01:45:42,794 --> 01:45:45,421
פעם היית מסוגל לראות
הרציף המזרחי מכאן.
974
01:45:46,381 --> 01:45:49,175
זה לא היה יפה. זה הרבה יותר טוב.
975
01:45:51,386 --> 01:45:52,678
מר קטאדרוף?
976
01:46:03,398 --> 01:46:04,440
גברת ואן ריין?
977
01:46:05,525 --> 01:46:08,527
גברת טן יש. אבל מיס טה ג'ורג' אליך.
978
01:46:10,989 --> 01:46:13,699
- אתה עדיין חי...?
לא, אבל לא רחוק מכאן.
979
01:46:14,826 --> 01:46:16,994
שכנעתי את בעלי לעבור לכאן.
980
01:46:17,621 --> 01:46:18,746
הוא מנהל חשבונות.
981
01:46:23,418 --> 01:46:24,418
ומה שלומך?
982
01:46:25,420 --> 01:46:27,880
עָדִין. אני מתחיל
לימודי הדוקטורט שלי מחר.
983
01:46:27,964 --> 01:46:29,382
אתה תעבור, כמובן.
984
01:46:30,467 --> 01:46:31,634
אתה תמיד מצליח.
985
01:46:32,427 --> 01:46:34,428
ואז אתה תהיה עורך דין.
986
01:46:34,513 --> 01:46:35,930
מלכתחילה, כן.
987
01:46:36,807 --> 01:46:39,850
להיות עורך דין זו רק ההתחלה.
988
01:46:40,352 --> 01:46:44,814
אז אני חייב להתמחות,
ואז הדברים מתחילים באמת.
989
01:46:45,440 --> 01:46:49,693
ואז אני עדיין לא שם...
- לא השתנית.
990
01:46:50,320 --> 01:46:51,695
לעולם לא אתחתן עם מישהו אחר.
991
01:46:55,951 --> 01:46:57,451
מעולם לא שכחתי אותך.
992
01:47:05,043 --> 01:47:08,003
אתה רואה את האישה הזאת? זאת אמא שלי.
993
01:47:12,676 --> 01:47:14,135
היא אישה מיוחדת.
994
01:47:19,474 --> 01:47:20,558
היא בטח...
995
01:47:22,185 --> 01:47:23,602
אם היא אמא שלך.
996
01:47:27,190 --> 01:47:28,441
האם אראה אותך שוב?
997
01:47:30,485 --> 01:47:31,610
בצירוף מקרים.
998
01:47:33,363 --> 01:47:35,948
אני אחכה לצירוף המקרים הזה.
999
01:47:46,751 --> 01:47:47,960
מכר ותיק.
1000
01:47:49,880 --> 01:47:51,881
היא הייתה המזכירה של סטרוםקונינג.
1001
01:47:55,802 --> 01:47:57,470
היא כבר נלקחה אז?
1002
01:47:58,180 --> 01:47:59,013
לא.
1003
01:47:59,639 --> 01:48:02,766
ובכן, יעקב וילם,
אז היית תחת גדול.
1004
01:48:07,898 --> 01:48:10,858
שמונה עשר חודשים לאחר מכן,
אמי מתה בשנתה.
1005
01:48:54,069 --> 01:48:57,196
לא ראיתי את Dreverhaven במשך שש שנים.
1006
01:48:58,406 --> 01:49:01,075
כל הזמן הזה, הוא השאיר אותי לבד.
1007
01:49:02,702 --> 01:49:05,704
תהיתי אם הוא חיכה
לרגע זה.
1008
01:49:06,581 --> 01:49:10,209
בלעדיה בינינו,
הוא יכול להכות בכל עת.
1009
01:49:12,128 --> 01:49:13,837
אבל Dreverhaven לא עשה דבר.
1010
01:49:14,756 --> 01:49:17,383
כאשר הושבעתי כעורך דין
ארבעה חודשים לאחר מכן,
1011
01:49:17,467 --> 01:49:20,469
התחלתי להבין למה.
1012
01:49:20,554 --> 01:49:23,681
אתה יושב בראש השולחן עכשיו,
מר קטאדרוף.
1013
01:49:23,765 --> 01:49:29,687
- כן, בסדר. רגע אחד, בבקשה.
- כרצונך. בואו, שבו, כולם.
1014
01:49:31,481 --> 01:49:35,067
השגתי את כל מה שאי פעם רציתי.
הכל.
1015
01:49:36,611 --> 01:49:38,779
אבל באותו זמן, לא היה לי כלום.
1016
01:49:39,990 --> 01:49:41,365
Dreverhaven ידע זאת.
1017
01:49:42,993 --> 01:49:44,577
הוא ידע את זה כל הזמן.
1018
01:49:45,870 --> 01:49:48,372
דרברהבן ידע
הייתי בא לראות אותו היום.
1019
01:50:07,642 --> 01:50:09,893
מר קטאדרוף, אפשר לברך...
1020
01:50:42,427 --> 01:50:44,595
היום הושבעתי לתפקיד עורך דין.
1021
01:50:44,679 --> 01:50:48,641
אתה לא תאהב את זה, אבל אני הושבעתי,
וזו הפעם האחרונה שאני בא לכאן.
1022
01:50:54,022 --> 01:50:57,191
פרידה לנצח.
אתה כבר לא קיים בשבילי.
1023
01:51:10,830 --> 01:51:12,039
מזל טוב.
1024
01:51:13,792 --> 01:51:15,250
אתה מברך אותי?
1025
01:51:22,550 --> 01:51:24,093
אני לא יכול לקחת את היד שלך.
1026
01:51:24,177 --> 01:51:26,970
לא כשתמיד עבדת נגדי.
1027
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
או עבד בשבילך.
1028
01:51:34,479 --> 01:51:35,896
או עבד בשבילך.
1029
01:55:07,233 --> 01:55:08,567
תעזור לי.
1030
01:55:17,660 --> 01:55:18,660
יעקב.
1031
01:55:46,606 --> 01:55:50,150
דרברהבן התחנן שתדקור אותו,
אבל אתה לא.
1032
01:55:52,820 --> 01:55:54,196
הלכת.
1033
01:55:57,742 --> 01:56:00,577
השארת את Dreverhaven בחיים.
1034
01:56:02,872 --> 01:56:03,872
כֵּן.
1035
01:56:04,958 --> 01:56:05,958
שְׁטוּיוֹת.
1036
01:56:10,171 --> 01:56:11,171
זו האמת.
1037
01:56:15,093 --> 01:56:16,093
עקוב אחריי.
1038
01:56:21,224 --> 01:56:25,560
דרוורהאבן נמצא על ידי עורך דינו
קצת לפני חצות.
1039
01:56:26,980 --> 01:56:30,941
לא בעליית הגג
אבל בקומת הקרקע...
1040
01:56:31,442 --> 01:56:35,696
עם הסכין בבטן
וצוואר שבור מנפילה.
1041
01:56:35,780 --> 01:56:40,993
כמה עדים
ראה את מר Katadreuffe עוזב בשעה 17:00.
1042
01:56:42,453 --> 01:56:47,791
מהדוח עולה כי הפצעים הקטלניים
לא נגרמו לפני השעה 23:00.
1043
01:56:48,626 --> 01:56:50,585
אני חושב שהוא דובר אמת.
1044
01:57:10,732 --> 01:57:12,149
מר קטאדרוף?
1045
01:57:12,984 --> 01:57:15,819
מה לדעתך קרה
בינתיים?
1046
01:58:26,766 --> 01:58:28,642
אתה חושב שזו הייתה תאונה.
1047
01:58:51,541 --> 01:58:52,541
ינואר
1048
01:58:55,419 --> 01:58:57,587
אלוהים, אתה נראה נורא.
1049
01:58:58,798 --> 01:59:02,801
הייתי כאן כל הלילה. כמעט חשב
עשית משהו טיפשי.
1050
01:59:07,974 --> 01:59:10,475
מר קטאדרוף.
- אדוני.
1051
01:59:12,854 --> 01:59:14,896
הו, יש לי משהו בשבילך.
1052
01:59:14,981 --> 01:59:18,650
נמסר עבורך באופן אישי
על ידי עורך דינו של Dreverhaven.
1053
01:59:24,448 --> 01:59:26,533
"ליקוב וילם..."
1054
01:59:31,289 --> 01:59:34,249
זו רשימה של הבתים שלו, הבנק...
1055
01:59:35,126 --> 01:59:37,586
כל רכושו. זה הכל.
1056
01:59:37,670 --> 01:59:38,670
זה הכל?
1057
01:59:39,714 --> 01:59:42,757
אתה תהיה קפיטליסט ארור.
- ציפית ליותר?
1058
01:59:45,052 --> 01:59:47,512
- לא ממנו.
- אני מאחל לך כל טוב.
1059
01:59:49,098 --> 01:59:50,557
פרה קדושה.
1060
01:59:51,058 --> 01:59:54,227
"שווי כולל משוער: 320,000 גילדן.
1061
01:59:54,312 --> 01:59:56,813
אנא צור קשר עם עורך הדין שלי..."
1062
01:59:56,898 --> 02:00:00,483
בלה, בלה, בלה,
חתום א.ב. Dreverhaven, פקיד.
1063
02:00:00,568 --> 02:00:02,319
לא. זה לא מה שכתוב.
1064
02:00:10,620 --> 02:00:14,789
"אנא צור קשר עם הנציג שלי,
מר שווגט.
1065
02:00:15,875 --> 02:00:17,000
בכבוד רב..."
1066
02:00:21,380 --> 02:00:23,632
בכבוד רב
1067
02:00:23,716 --> 02:00:25,300
אבא
1068
02:04:57,490 --> 02:04:59,491
כתוביות מתורגמות על ידי:
ג'וזפין רונבום